Vertaling van "message d'adresse final " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

message d'adresse final
laatste adresboodschap

message d'adresse | message d'adresse vers l'avant
adresinformatie | voorwaartse adresboodschap

diffusion | message à plusieurs adresses | message multidestinataire | message multidiffusion | transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires
broadcasting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce service de transfert du courrier électronique comprend l'envoi d'un message automatique à tous les expéditeurs de messages électroniques les avertissant du changement d'adresse de l'utilisateur final.
Deze e-maildoorstuurdienst omvat een automatisch antwoordbericht naar alle e-mailafzenders, waarmee zij van het nieuwe e-mailadres van de eindgebruiker op de hoogte worden gesteld.

L'ancien fournisseur de communications électroniques au public n'attribue pas l'adresse électronique initiale de l'utilisateur final à un autre utilisateur final pendant une période de deux ans à compter de la résiliation du contrat et, en toute hypothèse, pendant la période de prolongation du transfert des messages électroniques.
De overdragende aanbieder van elektronische communicatie aan het publiek wijst het e-mailadres van de eindgebruiker voor een periode van ten minste twee jaar, en in ieder geval tijdens de periode waarmee de e‑maildoorstuurdienst is verlengd, niet aan een andere eindgebruiker toe.

L’utilisateur final a la possibilité de demander que la nouvelle adresse électronique ne figure pas dans le message de réponse automatique.
De eindgebruiker heeft de mogelijkheid om te verzoeken dat het nieuwe e‑mailadres niet in het automatische antwoordbericht bekend wordt gemaakt.

L'Union européenne se félicite du message adressé par le gouvernement péruvien concernant le rapport final de la CVR, dont il ressort que le principal responsable des violences perpétrées au cours de la période 1980-2000 est le mouvement du Sentier lumineux.
De Europese Unie is ingenomen met de mededeling van de Peruaanse regering over het eindverslag van de Commissie voor waarheid en verzoening, waarin de beweging van het Lichtend Pad (Sendero Luminoso) als hoofdverantwoordelijke wordt aangemerkt voor het geweld in de periode

B. considérant qu'en parvenant à un accord politique sur une déclaration finale ainsi que sur un programme d'action le 8 septembre 2001, la Conférence a adressé un message au monde entier, qui représente un pas en avant sur la voie de l'élimination de toutes les formes de racisme et de xénophobie contemporaines, même si elle n'a pu répondre à toutes les attentes,
B. overwegende dat de Conferentie door op 8 september 2001 politieke overeenstemming te bereiken over een slotverklaring en een actieprogramma, een boodschap aan de wereld heeft gericht en een stap heeft gezet in de richting van uitbanning van alle hedendaagse vormen van racisme en vreemdelingenhaat, ook al heeft zij niet alle verwachtingen kunnen inlossen,

A. déçu que deux délégations se soient retirées de la Conférence, mais se félicitant du consensus finalement recueilli pour l'adoption d'une déclaration et d'un programme d'action, qui ne résout pas tous les problèmes, mais adresse un message au monde entier et représente un pas en avant sur la voie de l'élimination de toutes les formes de racisme et de xénophobie modernes,
A. teleurgesteld over het feit dat twee delegaties zich uit de Conferentie hebben teruggetrokken, maar tevreden over de consensus die uiteindelijk is bereikt voor de goedkeuring van een slotverklaring en een actieprogramma, waarmee niet alle problemen zijn opgelost, maar een boodschap wordt gericht aan de wereld en een stap wordt gezet in de richting van de uitbanning van alle hedendaagse vormen van racisme en vreemdelingenhaat,

3. estime que la déclaration finale et le programme d'action sont loin de permettre la résolution de tous les problèmes mais constituent néanmoins un message fort adressé au monde entier et un pas en avant vers l'élimination de toutes les formes de racisme et de xénophobie;
3. is van mening dat de slotverklaring en het actieprogramma nog lang geen oplossing bieden voor alle problemen, maar niettemin een krachtige boodschap voor de gehele wereld betekenen en een stap voorwaarts in de richting van de uitbanning van alle vormen van racisme en vreemdelingenhaat;