Vertaling van "mesures dérogatoires n'atteindront " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mesure dérogatoire
afwijkende maatregel

mesure nationale dérogatoire
nationale afwijkende maatregel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De même, il est exposé dans la réponse à cette question écrite, que, selon la Cour de justice "les catégories visées à l'annexe III de la directive 2006/112 doivent faire l'objet d'une interprétation stricte dans la mesure où la disposition de droit de l'Union en cause a le caractère de mesure dérogatoire, conformément à la jurisprudence [de la Cour], mais les notions employées à cette annexe doivent être interprétées conformément au sens habituel des termes en cause" (4) Une telle interprétation ne permet pas d'inclure dans les points 10 et 10bis précités les biens et services visés dans la réglementation en projet.
Tevens wordt in het antwoord op die schriftelijke vraag uiteengezet dat volgens het Hof van Justitie "de in bijlage III bij richtlijn 2006/112 bedoelde categorieën volgens de [rechtspraak van het Hof] strikt moeten worden uitgelegd aangezien de betrokken Unierechtelijke bepaling een afwijkende bepaling is, maar ook de in deze bijlage gebruikte begrippen moeten worden uitgelegd volgens de gebruikelijke betekenis van de betrokken bewoordingen" (4). Een dergelijke interpretatiewijze laat niet toe om de in de ontworpen regeling bedoelde goederen en diensten onder de voormelde punten 10 en 10bis te kunnen brengen.

Les mesures transitoires doivent cependant être générales et être fondées sur des critères objectifs et pertinents qui justifient les raisons pour lesquelles certaines personnes bénéficieront, à titre transitoire, de mesures dérogatoires au régime établi par la norme nouvelle.
Overgangsmaatregelen moeten echter algemeen zijn en gebaseerd zijn op objectieve en pertinente criteria die verantwoorden waarom voor sommige personen tijdelijk maatregelen gelden die afwijken van de regeling die door de nieuwe norm is vastgesteld.

Étant donné que les mesures proposées n'atteindront leur vitesse de croisière et ne sortiront leurs pleins effets qu'à partir de 2015, on peut s'attendre à ce que le secteur concerné soit confronté à de sérieux problèmes dans un proche avenir.
Aangezien de voorliggende maatregelen slechts op kruissnelheid zijn in het jaar 2015, en pas dan hun volle effect hebben, mogen er in de nabije toekomst voor de betrokken sector ernstige problemen worden verwacht.

Le Roi peut prévoir des mesures dérogatoires pour certains services ou certaines catégories de services.
De Koning kan voor bepaalde diensten of categorieën van diensten in afwijkende regels voorzien.

2. Étant donné que les mesures dérogatoires n'atteindront pas le but poursuivi, la Belgique compte-t-elle plaider au sein du Conseil européen en faveur d'un abandon par l'Europe de l'exigence d'exclusivité des données?
2. Gezien het feit dat uitzonderingsmaatregelen hun doel niet zullen bereiken, zal België binnen de Europese Raad ervoor pleiten dat Europa afstapt van de eis voor gegevensexclusiviteit?

Ayant pris conscience dans une certaine mesure des effets pervers de l'exclusivité des données, la CE propose à présent des mesures dérogatoires pour préserver la santé publique.
Zich enigszins bewust zijnde van de negatieve gevolgen van gegevensexclusiviteit, stelt de EC nu uitzonderingsmaatregelen voor ter vrijwaring van de volksgezondheid.

La CE maintient cependant un certain flou sur le contenu précis de ces mesures dérogatoires et le texte de l'accord de libre-échange reste secret.
De EC blijft vaag over wat deze uitzonderingsmaatregelen juist inhouden en de tekst van het vrijhandelsakkoord blijft geheim.

J'attire en outre l'attention de l'honorable membre sur une disposition d'exception dans la version du projet d'arrêté royal soumis à signature, qui a prévu des mesures dérogatoires, en l'absence de normes CEN, sur la proposition des ministres compétents pour l'Énergie et pour l'Environnement.
Ik wijs er het geachte lid bovendien op dat in de ter ondertekening voorgelegde versie van het ontwerp van koninklijk besluit een uitzonderingsbepaling werd voorzien om, in afwezigheid van CEN-normen, over te gaan tot afwijkende regelingen, op voordracht van de minister bevoegd voor Energie en van de minister bevoegd voor Leefmilieu.

Certes, la proposition relative aux mesures dérogatoires en faveur des marques sera peut-être adoptée par notre assemblée.
Het voorstel betreffende de afwijkingen ten gunste van de merken zal misschien wel door onze assemblee worden goedgekeurd.