Traduction de «mettent trop l'accent » (Français → Néerlandais) :

Les réductions de cotisations ONSS actuelles mettent trop l'accent sur les jeunes, or pour le marché de l'emploi en Flandre, ce groupe ne constitue pas le groupe à potentiel le plus précaire (à l'exception des jeunes non qualifiés).
Zo leggen de huidige RSZ-bijdrageverminderingen te veel de nadruk op de jongeren, terwijl deze groep voor de Vlaamse arbeidsmarkt niet de meest precaire kansengroep uitmaakt (met uitzondering van de ongekwalificeerde uitstromers).

27. souligne que les explications fournies dans les publicités pour les produits d'investissement financier sur les risques sous-jacents sont souvent insuffisantes et qu'elles mettent trop l'accent sur des bénéfices potentiels qui, souvent, ne se concrétisent pas, exposant ainsi les consommateurs de produits de services financiers à la perte de leur capital; demande à la Commission d'introduire des normes plus strictes pour la publicité des produits financiers sophistiqués destinés aux investisseurs particuliers, qui ne comprennent parfois pas bien le risque financier, incluant l'exigence de signaler explicitement toute perte que l'investisseur pourrait subir;
27. vestigt de aandacht op het feit dat in reclame voor beleggingsproducten de onderliggende risico's vaak onvoldoende belicht worden en de nadruk te veel gelegd wordt op mogelijke winsten die vaak niet worden verwezenlijkt, waardoor gebruikers van financiële diensten hun kapitaal verliezen; roept de Commissie op strengere reclamenormen in te voeren voor verfijnde financiële producten die gericht zijn op kleine beleggers die het financiële risico misschien niet goed kunnen inschatten, inclusief de verplichting expliciet te vermelden welke verliezen de belegger kan lijden;

Ils mettent peut-être un peu trop l'accent sur la solvabilité et négligent certains autres aspects importants, comme on l'a observé dans le dossier Dexia.
Ze benadrukken misschien iets te veel de solvabiliteit en verwaarlozen een aantal andere belangrijke aspecten, zoals men gemerkt heeft in het Dexia-dossier.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais signaler à M. Eurlings que le problème peut aussi bien être en partie que beaucoup trop de politiques mettent l’accent sur les difficultés et les problèmes créés par l’élargissement et que bien trop rares sont ceux qui mettent en exergue les avantages liés à ce processus.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, mijnheer Eurlings, misschien is het probleem ook dat er te veel politici zijn die de nadelen en complicaties van de uitbreiding breed uitmeten en te weinig politici die de voordelen van de uitbreiding belichten.

29. regrette que les conclusions de la présidence mettent trop l'accent sur les procédures bureaucratiques et pas assez sur le rôle crucial des particuliers qui travaillent et qui rivalisent dans les secteurs des affaires, de l'éducation et de la recherche en tant que moteur de la croissance, de l'emploi et de l'innovation;
29. betreurt dat in de conclusies van het Voorzitterschap teveel de nadruk gelegd wordt op bureaucratische processen en onvoldoende op de cruciale rol van individuele personen die werken en concurreren in het bedrijfsleven, de onderwijssector en de onderzoeksector, als drijvende krachten voor groei, werkgelegenheid en innovatie;

25. regrette que les conclusions de la présidence mettent trop l'accent sur les procédures bureaucratiques et pas assez sur le rôle crucial des particuliers qui travaillent et qui rivalisent dans les secteurs des affaires, de l'éducation et de la recherche en tant que moteur de la croissance, de l'emploi et de l'innovation;
25. betreurt dat in de conclusies van het Voorzitterschap teveel de nadruk gelegd wordt op bureaucratische processen en onvoldoende op de cruciale rol van individuele personen die werken en concurreren in het bedrijfsleven, de onderwijssector en de onderzoeksector, als drijvende krachten voor groei, werkgelegenheid en innovatie;

III. 2. regrette que les conclusions de la présidence mettent trop l'accent sur les procédures bureaucratiques et pas assez sur le rôle crucial des particuliers qui travaillent et qui rivalisent dans les secteurs des affaires, de l'éducation et de la recherche en tant que moteur de la croissance, de l'emploi et de l'innovation;
III. 2 betreurt dat in de conclusies van het Voorzitterschap teveel de nadruk gelegd wordt op bureaucratische processen en onvoldoende op de cruciale rol van individuele personen die werken en concurreren in het bedrijfsleven, de onderwijssector en de onderzoeksector als drijvende krachten voor groei, werkgelegenheid en innovatie;

Le Conseil constate que les coûts de transaction supportés par les pays partenaires pour recevoir l'aide sont trop élevés et augmenteront à mesure que de nouvelles aides arriveront, sauf si les donateurs mettent l'accent sur la qualité de l'aide et la nature des partenariats.
De Raad onderkent dat de transactiekosten voor het ontvangen van hulp voor de partnerlanden te hoog zijn, en nog zullen stijgen naarmate nieuwe hulp op gang komt, tenzij de donoren meer aandacht besteden aan de kwaliteit van de hulp en de aard van het partnerschap;