Traduction de «microbicides s'avèrent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

microbicide
microbicide

association européenne des véhicules électriques routiers | AVERE [Abbr.]
Europese Vereniging voor elektrische wegvoertuigen | AVERE [Abbr.]

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. considérant que le statut socio-économique des femmes et leur dépendance à l'égard des hommes dans de nombreux pays souvent ne leur permettent pas d'avoir des rapports sexuels sans danger, et que les microbicides s'avèrent dès lors un outil de prévention prometteur,
I. overwegende dat de sociaal-economische status van vrouwen en hun afhankelijkheid van mannen in veel landen vaak betekent dat het voor hen onmogelijk is veilige seks te hebben en dat microbiciden daarom beschouwd moeten worden als een veelbelovend voorbehoedsmiddel,

Lorsqu'il s'est avéré que ce produit ne convenait pas au traitement oral antirétroviral, Tibotec a signé en mars 2004 un accord avec le Partenariat international pour les microbicides (IPM) par lequel la firme autorisait ce dernier à poursuivre les recherches sur les propriétés microbicides du TMC 120 (Dapivirine).
Toen bleek dat dit product niet geschikt was voor orale antiretrovirale behandeling, ondertekende Tibotec in maart 2004 een overeenkomst met het International Partnership for Microbicides (IPM) om hen toe te laten onderzoek op de microbicide eigenschappen van het TMC 120 (Dapivirine) verder te zetten.