Vertaling van "mieux traduire l'intention " (Frans → Nederlands) :

La commission d'experts se focalisera donc également sur ces sanctions, plus particulièrement sur la proportion entre la mesure de la peine et la gravité de l'infraction, afin de mieux traduire l'intention du législateur.
De expertencommissie zal zich dus ook toespitsen op deze sancties, in het bijzonder de verhouding van de strafmaat ten opzichte van de zwaarte van de inbreuk, teneinde de doelstelling van de wetgever beter te bewerkstelligen.

L'amendement proposé par le Conseil d'État (avis 40.175/2, page 15) semble mieux traduire l'intention des auteurs de la proposition de loi qu'ils exposent dans les développements.
Het door de Raad van State voorgestelde amendement (advies 40.175/2, pagina 15) lijkt de intentie van de indieners van het wetsvoorstel beter te verwoorden dan zij in de toelichting uiteenzetten.

Nous pensons mieux traduire ainsi l'intention de l'auteur de la disposition initiale.
Wij denken aldus de bedoeling van de auteur van de oorspronkelijk bepaling beter weer te geven.

Le présent amendement est strictement subsidiaire et vise à mieux traduire juridiquement l'intention des auteurs.
Dit amendement is strikt subsidiair en wil een betere juridische vertaling geven aan de bedoeling van de indieners.

Compte tenu de l'avis du Conseil d'État, l'amendement tend par conséquent à mieux traduire l'intention des auteurs.
Rekening houdend met het advies van de Raad van State strekt dit amendement er bijgevolg toe de bedoeling van de auteurs beter te weerspiegelen.

Une deuxième priorité du rapport consiste à formuler des idées concrètes qui aident à traduire l'intention de la Commission de mieux mettre en œuvre les initiatives mondiales en matière de RSE.
Een tweede prioriteit in het verslag is de ontwikkeling van concrete ideeën om de intentie van de Commissie om mondiale MVO-initiatieven beter ten uitvoer te leggen te helpen vertalen.