Traduction de «milieu d'accueil collectif » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

milieu d'accueil collectif de la petite enfance
collectieve voorziening voor kinderdagopvang

accueil et intégration dans le milieu social et professionnel
opvang en integratie in maatschappij en beroep

milieu d'accueil
opvangvoorziening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« 1º le milieu d'accueil collectif est une institution d'accueil visée à l'article 113, § 1 , 3º, à laquelle peuvent être effectués des paiements éligibles au titre de dépenses déductibles pour garde d'enfant; »;
« 1º de collectieve voorziening is een in artikel 113, § 1, 3º, vermelde kinderopvang die in aanmerking komt voor betalingen die recht geven op aftrekbare uitgaven voor kinderopvang; »;

« 1º le milieu d'accueil collectif est une institution d'accueil visée à l'article 113, § 1, 3º, à laquelle peuvent être effectués des paiements éligibles au titre de dépenses déductibles pour garde d'enfant; »;
« 1º de collectieve voorziening is een in artikel 113, § 1, 3º, vermelde kinderopvang die in aanmerking komt voor betalingen die recht geven op aftrekbare uitgaven voor kinderopvang».

Dans le texte de la loi, la notion de milieu d'accueil collectif de la petite enfance est remplacée par celle de milieu d'accueil collectif de la petite enfance, dès lors que l'accueil d'enfants âgés de trois à douze ans en dehors des heures de scolarité est également visé (voir infra).
In de wettekst wordt het begrip kinderdagopvang vervangen door kinderopvang omdat ook de kinderopvang van kinderen van drie tot twaalf jaar op schoolvrije momenten hieronder valt (infra).

« Les sommes qu'un contribuable recueillant des bénéfices ou profits visés à l'article 23, § 1, 1º et 2º, a effectivement payées en faveur d'un milieu d'accueil collectif de l'enfance ou les frais réels faits ou supportés par un tel contribuable pour aménager un milieu d'accueil collectif de l'enfance pour les enfants des membres de son personnel sont considérés comme des frais professionnels aux conditions suivantes: »;
« De sommen die een belastingplichtige, die in artikel, § 1, 1º en 2º, vermelde winst of baten verkrijgt, werkelijk heeft betaald ten gunste van een collectieve voorziening voor kinderopvang of de werkelijke kosten gedaan of gedragen door een dergelijke belastingplichtige om een collectieve voorziening voor kinderopvang voor de kinderen van zijn personeelsleden in te richten, worden onder de volgende voorwaarden als beroepskosten aangemerkt : »;

1° à titre principal, d'organiser l'accueil collectif et l'éducation de jeunes qui nécessitent une aide en dehors de leur milieu de vie;
" § 1. De dienst voor opvang en opvoedingshulp, hierna de dienst genoemd, heeft de volgende opdrachten :1° als hoofdopdracht, de collectieve opvang en de opvoeding van jongeren organiseren die hulp nodig hebben buiten hun familiaal leefmilieu;

4° « Crèche » : milieu d'accueil collectif de la petite enfance établi sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, géré et organisé par une commune ou par un CPAS ou par une association sans but lucratif pour le compte d'une commune en vue d'être agréé par l'ONE ou par KIND EN GEZIN.
4° « Kinderdagverblijf » : omgeving voor de opvang van het jonge kind, gevestigd op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, waarvan het beheer en de organisatie verzorgd worden door een gemeente, een O.C. M.W. of een vereniging zonder winstoogmerk voor rekening van een gemeente met het oog op erkenning door « ONE » of KIND EN GEZIN.

4° Crèche : milieu d'accueil collectif de la petite enfance établi sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, agréé par l'ONE ou KIND EN GEZIN, géré et organisé par une commune ou par un CPAS ou par une association sans but lucratif pour le compte d'une commune.
4° Crèche : omgeving voor de opvang van peuters, gevestigd op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, erkend door het ONE of door KIND EN GEZIN, en waarvan het beheer en de organisatie verzorgd worden door een gemeente, een OCMW of door een vereniging zonder winstoogmerk voor rekening van een gemeente.

Art. 2. Le centre a pour missions d'organiser l'accueil collectif et l'éducation de 15 à 20 jeunes qui nécessitent une aide spécialisée en dehors de leur milieu familial de vie et qui notamment sont placés pour la première fois ou après un premier placement dans un centre d'accueil d'urgence agréé.
Art. 2. Het centrum is belast met de organisatie van de collectieve opvang en de opvoeding van 15 tot 20 jongeren die buiten hun familiaal leefmilieu nood hebben aan een speciaal hulpbetoon en inzonderheid wanneer zij voor de eerste keer geplaatst zijn of op het einde zijn van een eerste plaatsing in een erkend centrum voor dringende opvang.

Art. 2. Le centre d'accueil d'urgence, ci-après dénommé le centre, a pour mission d'organiser en permanence un accueil collectif de 7 jeunes au moins qui nécessitent une aide urgente consistant en un hébergement en dehors de leur milieu familial de vie.
Art. 2. Het centrum voor dringende opvang, hierna het centrum genoemd, heeft als opdracht doorlopend een collectieve opvang van ten minste 7 jongeren te organiseren die dringend hulp nodig hebben die bestaat in het bezorgen van een logement buiten hun familiaal leefmilieu.