Traduction de «militaire soupçonné d'avoir » (Français → Néerlandais) :

En temps de paix, un militaire soupçonné d'avoir commis une infraction est renvoyé au tribunal de police, au tribunal correctionnel, à la cour d'appel ou à la cour d'assises, en fonction de l'infraction en cause.
Een militair wordt in vredestijd afhankelijk van het misdrijf verwezen naar de politierechtbank, de correctionele rechtbank, het hof van beroep of het hof van assisen.

La recherche et la surveillance de militaires soupçonnés d'avoir des liens avec un réseau djihadiste constitue une nouvelle priorité.
Het opsporen en opvolgen van militairen die verdacht worden van banden met een jihadistisch netwerk is een nieuwe prioriteit.

Les militaires ne leur accordent pas le statut de prisonniers de guerre en raison des actes odieux qu'ils sont soupçonnés d'avoir commis, mais leur sort, tant du point de vue des conditions de détention que de l'issue de celle‑ci, est entre les mains de forces armées, sans la moindre publicité, ni un quelconque contrôle d’organisations humanitaires.
De militairen kennen hun niet het statuut van krijgsgevangenen toe, omdat ze van afschuwelijke misdaden worden verdacht, maar hun lot, zowel wat de omstandigheden van hun opsluiting als die opsluiting zelf betreft, is in handen van de strijdkrachten, zonder enige openbaarheid of controle van humanitaire organisaties.

Le 5 septembre, Moscou lançait une dernière offensive militaire contre la Tchétchénie, base de rebelles islamiques ayant attaqué le Daghestan en août et en septembre, rebelles soupçonnés par Moscou d'avoir commandités les attentats qui ont fait 293 morts en Russie entre le 31 août et le 16 septembre.
Op 5 september ontketende Moskou een nieuw militair offensief tegen Tsjetsjenië, dat de basis is van islamitische rebellen die in augustus en september Dagestan hebben aangevallen en die er door Moskou worden van verdacht de aanslagen te hebben bevolen die in Rusland tussen 31 augustus en 16 september 293 mensen hebben gedood.