Vertaling van "ministre adjoint de l'éducation nationale et des cultes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ministre de l'éducation nationale et des cultes
Minister van Onderwijs en Kerkelijke Zaken

ministre adjoint de l'éducation nationale et des cultes
Onderminister van Onderwijs en Kerkelijke Zaken

ministre de l'éducation nationale et de la formation professionnelle, ministre de la culture, chargé également des cultes
Minister van Onderwijs en Beroepsopleiding, Minister van Cultuur, tevens verantwoordelijk voor Godsdienstzaken

Ministre de l'Education nationale
Minister van Onderwijs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fonction: ministre adjoint de l’éducation sous le régime des Taliban.
Functie: Viceminister van Onderwijs van het Taliban-regime.

Renseignements complémentaires: a) ministre adjoint de l’éducation sous le régime des Taliban, b) en détention provisoire en juillet 2003 à Kaboul, Afghanistan».
Overige informatie: a) plaatsvervangend minister van Onderwijs (Taliban-regime); b) was gedetineerd in juli 2003 in Kabul, Afghanistan”.

La mention «Hanafi, Mohammad Nasim, Mullah (ministre adjoint de l'éducation)» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
De vermelding „Hanafi, Mohammad Nasim, Mullah (Vice-minister van Onderwijs)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:

Fonction: ministre adjoint de l'éducation sous le régime des Taliban.
Functie: vice-minister van Onderwijs van het Taliban-regime.

Hanafi, Mohammad Nasim, Mullah (ministre adjoint de l'éducation)
Hanafi, Mohammad Nasim, Mullah (Vice-minister van Onderwijs)

L’intitulé de l’arrêté royal n· 504 du 31 décembre 1986 créant les établissements scientifiques de l’État qui relèvent des deux ministres de l’Education nationale ou du (des) ministre(s) désigné(s) par un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres, en tant que services de l’État à gestion séparée, confirmé par la loi du 30 mars 1987, est remplacé par l’intitulé suivant :
Het opschrift van het koninklijk besluit n 504 van 31 december 1986 houdende oprichting van de wetenschappelijke instellingen van de Staat, afhangend van beide ministers van Onderwijs of van de minister(s) aangewezen in een bij in Ministerraad overlegd koninklijk besluit, als staatsdiensten met afzonderlijk beheer, bekrachtigd bij de wet van 30 maart 1987, wordt vervangen als volgt :

(1) « Art. 5. Sans préjudice de la compétence territoriale de chaque conseil culturel, sont maintenues les mesures d'exécution pratiques en matière d'enseignement, prises d'un commun accord entre les ministres de l'Éducation nationale jusqu'au 31 décembre 1970 au profit des habitants des six communes périphériques et des communes de la frontière linguistique, qui n'emploient pas la langue de la région linguistique, ainsi que les situations de fait existant en matière culturelle à la même date dans ces communes.
(1) « Art. 5. Overminderd de territoriale bevoegdheid van elke cultuurraad blijven gehandhaafd de praktische uitvoeringsmaatregelen inzake onderwijs die de ministers van Nationale Opvoeding tot 31 december 1970 in onderlinge overeenstemming hebben genomen ten behoeve van de inwoners van de zes randgemeenten en van de taalgrensgemeenten, die niet de taal van het taalgebied gebruiken, evenals de feitelijke toestanden welke op dezelfde datum in die gemeenten bestonden op cultuurgebied.

D'autres sources évoquent également l'intervention du ministre de l'Éducation nationale qui aurait donné instruction de biffer les passages controversés.
Andere bronnen maken melding van de tussenkomst van het ministerie van Nationale Opvoeding dat bevel zou hebben gegeven de controversiële passages te schrappen.

Toutefois, le 10 décembre 2009, soit deux jours à peine après que l'Union européenne ait sanctionné le Niger, deux conventions de financement au titre de l'aide bilatérale d'un montant total de 15,6 millions d'euros ont été signées entre le ministre de l'Éducation nationale nigérien, le Dr Ousmane Samba Mamadou, et l'attaché à la coopération internationale à l'ambassade de Belgique.
Nochtans werden op 10 december 2009, twee dagen nadat de EU Niger had gesanctioneerd, twee bilaterale financieringsakkoorden getekend voor een totaal bedrag van 15,6 miljoen euro, door de Nigerese minister van Nationale opvoeding, dr. Ousmane Samba Mamadou, en de attaché voor ontwikkelingssamenwerking bij de Belgische ambassade.