Vertaling van "ministère public d'aider " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ministère public
openbare aanklager

ministère public [ magistrature debout | parquet ]
openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]

Ministère des Travaux publics et de l'Urbanisme
Ministerie van Publieke Werken

Ministère de l'économie, des travaux publics et de la reconstruction
Ministerie van Economische Zaken, Openbare Werken en Wederopbouw

officier du ministère public
ambtenaar van het openbaar ministerie

Ministère des Travaux publics
Ministerie van Openbare Werken

ministère public
openbaar ministerie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On vise, dès lors, les seules informations pouvant aider l'adopté à construire son histoire et on exclut, ainsi, notamment, la copie du jugement d'aptitude et le rapport du Ministère public (reprenant, généralement, le contenu de l'enquête sociale), concernant exclusivement les adoptants.
Er worden dus enkel de gegevens beoogd die de geadopteerde kunnen helpen om zijn geschiedenis te construeren en aldus worden inzonderheid de kopie van het geschiktheidsvonnis en het verslag van het openbaar ministerie (waarin over het algemeen de inhoud van het maatschappelijk onderzoek is opgenomen), dat uitsluitend de adoptanten betreft, uitgesloten.

En ce qui concerne la quatrième question, il existe au sein du ministère de la Fonction publique le Bureau Conseil en organisation et gestion, mieux connu sous le nom de Bureau Conseil A.B.C. Ce bureau est un bureau d'audit interne public qui a pour mission d'aider les services publics fédéraux dans les domaines de l'organisation, de la gestion du personnel et de l'information sur base des technologies modernes.
Voor wat de vierde vraag betreft, bestaat binnen de schoot van het ministerie van Ambtenarenzaken het Adviesbureau voor Organisatie en Beheer, beter bekend onder de benaming Adviesbureau ABC. Dit is een intern overheidsauditbureau met als opdracht het helpen van federale overheidsdiensten op het vlak van organisatie, personeelsbeheer en informatietechnologieën.

Aux Pays-Bas, le ministère des Affaires économiques a créé une agence spécialisée, Pianoo (13) , qui s'emploie à aider les pouvoirs publics à développer leur professionnalisme dans le domaine des achats.
In Nederland heeft het ministerie van Economische Zaken een speciaal netwerk opgericht, Pianoo (13) , dat overheidsinstanties probeert te helpen bij het vergroten van de professionaliteit bij aanbestedingen.

(2) Selon le Procureur général Hayoit de Termicourt, il appartient assurément au ministre de surveiller l'exécution de l'action publique, de se faire rendre compte des actes du ministère public, d'aider de ses conseils les procureurs généraux, voire même de les inviter à ne pas exercer certaines poursuites sans lui en avoir référé afin qu'il puisse les éclairer, de leur rappeler, s'il le croit nécessaire, les lignes générales de leur mission légale et de sévir contre eux s'ils s'acquittent mal de leurs fonctions.
(2) Procureur-generaal Hayoit de Termicourt stelt het volgende : « Il appartient assûrément au ministre de surveiller l'exécution de l'action publique, de se faire rendre compte des actes du ministère public, d'aider de ses conseils les procureurs généraux, voire même de les invite rà ne pas exercer certaines poursuites sans lui en avoir référé afin qu'il puisse les éclairer, de leur rappeler, s'il le croit nécessaire, les lignes générales de leur mission légale et de sévir contre eux s'ils s'acquittent mal de leurs fonctions.

Des directives générales pour tous les ministères publics et services de police en cas de fugues de mineurs d'âge devraient pouvoir aider à la mise en place d'une collaboration (régionale) entre la police, la justice et le secteur de l'aide.
Algemene richtlijnen voor alle openbare ministeries en politiediensten in geval van weggelopen minderjarigen zouden kunnen helpen bij het uitzetten van een (regionale) samenwerkingsrelatie tussen politie, justitie en hulpverlening.

Pour aider l’Iraq à renverser la situation administrative lamentable dont il a hérité, nous devons également établir des partenariats étroits avec les ministères du service public et utiliser toute notre expérience acquise au cours de notre processus d’élargissement pour l’aider à renforcer ses capacités et ses institutions.
Om de overheid van Irak uit haar zwakke positie die ze heeft geërfd, te helpen geraken, moeten we ook nauwe partnerschappen aanknopen met de openbare diensten en ministeries en moeten we al onze ervaring met uitbreidingen gebruiken om te helpen met capaciteitsopbouw en het opbouwen van instellingen.

Le "centre d'information" de la Commission aura pour tâche d'encourager les experts du secteur public (par exemple, au sein des banques centrales et des ministères des finances) ainsi que des organismes du secteur privé à se rendre disponibles pour aider à la réalisation de projets d'assistance technique dans les pays d'Asie qui en ont le plus besoin.
Het "clearing house" van de Commissie zal de taak hebben experts uit de overheidssector (bijvoorbeeld Centralen Banken en Ministeries van Financiën) en van particuliere organisaties aan te moedigen zich beschikbaar te stellen voor projecten voor technische bijstand in Aziatische landen waar dit het hardst nodig is.

A relever aussi que par arrêté royal du 6 juillet 1997 a été institué au sein du ministère de la Fonction publique le service des Marchés publics et des Subventions (SMS) qui, dans le cadre de ses activités de consultance, peut aider les services publics qui font appel à lui à bien interpréter, à bien appliquer la législation sur les marchés publics et à éviter ainsi des dysfonctionnements lors de la passation et de l'exécution de ces marchés.
Ten slotte werd binnen het ministerie van Ambtenarenzaken een dienst voor Overheidsopdrachten en Subsidies (DOS) opgericht bij koninklijk besluit van 6 juli 1997 in het kader van zijn raadgevende activiteiten, die de overheidsdiensten die beroep op hem doen helpt bij de interpretatie en goede toepassing van de wetgeving «Overheidsopdrachten» en aldus ook problemen voorkomt bij de gunning en uitvoering van deze contracten.

Un " vocabulaire trilingue de termes médicaux scientifiques et populaires français/néerlandais/allemand" a été édité en 1986 par le ministère de la Santé publique pour aider à la rédaction de notices compréhensibles pour le public.
Een " drietalig vocabularium van wetenschappelijke en populaire medische termen Nederlands/Frans/Duits" werd in 1986 door de minister van Volksgezondheid uitgegeven teneinde het opstellen van voor het publiek begrijpbare bijsluiters te vergemakkelijken.