Vertaling van "ministère public d'atteindre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ministère public
openbare aanklager

ministère public [ magistrature debout | parquet ]
openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]

Ministère des Travaux publics et de l'Urbanisme
Ministerie van Publieke Werken

Ministère de l'économie, des travaux publics et de la reconstruction
Ministerie van Economische Zaken, Openbare Werken en Wederopbouw

officier du ministère public
ambtenaar van het openbaar ministerie

ministère public
openbaar ministerie

Ministère des Travaux publics
Ministerie van Openbare Werken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'analyse montre que des carences existent à tous les stades des enquêtes et des poursuites judiciaires de la police, du ministère public et des tribunaux[64]. Certaines de ces carences ont un caractère systématique, comme notamment la fragmentation des enquêtes entre plusieurs instances, les lacunes dans la coopération, les insuffisances dans l'exploitation des preuves et les défauts spécifiques dans des domaines tels que la protection des témoins et les analyses économiques et financières[65]. La Bulgarie a besoin de procédures et de pratiques claires et efficaces ainsi que d'outils de coopération meilleurs[66] pour atteindre son but dans des affaires importantes de criminalité organisée.
Uit analyses blijkt dat zowel in de onderzoeksfase als tijdens de rechtsgang zwakke punten zijn bij politie, openbaar ministerie en rechtbanken[64]. Sommige van deze zwakke punten zijn systematisch, zoals de versnippering van onderzoeken over verschillende organen, gebrekkige samenwerking, zwakke punten in het gebruik van bewijsmateriaal en specifieke tekortkomingen op gebieden als getuigenbescherming en economische en financiële analyse[65]. Bulgarije heeft duidelijke en efficiënte procedures en werkmethoden nodig, alsook betere instrumenten voor samenwerking[66] om in belangrijke zaken van georganiseerde misdaad successen te boeken.

2° le ministère public a acquis la certitude que l'exécution de la décision relative à des mesures de contrôle dans l'Etat d'exécution contribue à atteindre les objectifs visés à l'article 2, § 2.
2° het openbaar ministerie heeft de zekerheid verworven dat de tenuitvoerlegging van de beslissing inzake toezichtmaatregelen in de tenuitvoerleggingsstaat bijdraagt tot het bereiken van de doelstellingen bedoeld in artikel 2, § 2.

Il appartient au ministre de la Justice de définir l'objectif final et les limites dans lesquelles les membres du ministère public évalueront quelles sont les mesures nécessaires pour atteindre cet objectif.
Het komt de minister van Justitie toe het einddoel en de krijtlijnen vast te leggen binnen welke de leden van het openbaar ministerie evalueren welke de nodige maatregelen zijn om het einddoel te realiseren.

Cette commune est plus éloignée que Huy, on ne peut l'atteindre en utilisant les transports publics et elle n'est pas non plus le centre administratif des habitants des communes susvisées (Forem, ministère des Finances, ...).
Deze gemeente is verder gelegen dan Hoei, niet bereikbaar met het openbaar vervoer en niet het administratief centrum voor de inwoners van de voormelde gemeenten (Forem, ministerie van Financiën, ...).

2° le ministère public a acquis la certitude que l'exécution de la condamnation dans l'Etat d'exécution contribue à atteindre l'objectif de réinsertion sociale.
2° het openbaar ministerie heeft de zekerheid verworven dat de tenuitvoerlegging van de veroordeling in de tenuitvoerleggingsstaat bijdraagt tot de doelstelling van de maatschappelijke reclassering.

Art. 16. § 1. Si l'autorité d'émission consulte préalablement le ministère public, celui-ci peut à cette occasion apprécier par décision motivée si la reconnaissance du jugement et, le cas échéant, de la décision de probation et la surveillance de la peine ou de la mesure en Belgique contribuent à atteindre l'objectif de réinsertion sociale et de réintégration du condamné dans la société.
Art. 16. § 1. Indien de beslissingsautoriteit vooraf overleg pleegt met het openbaar ministerie, kan laatstgenoemde bij deze gelegenheid bij een met redenen omklede beslissing oordelen of de erkenning van het vonnis en, in voorkomend geval, de probatiebeslissing en het toezicht op de straf of maatregel in België bijdragen tot de reclassering en de maatschappelijke re-integratie van de veroordeelde persoon.

Compte tenu des objectifs à atteindre et de leur position particulière - certainement en ce qui concerne les membres du personnel des ministères et services publics fédéraux - une autre signification est donnée à une évaluation « insuffisant », à savoir en relation avec la fonction d'encadrement.
Gelet op de te bereiken doelstellingen en gelet op hun bijzondere positie - zeker wat betreft de personeelsleden van de federale ministeries en overheidsdiensten - wordt een andere invulling gegeven aan een evaluatie « onvoldoende », namelijk in relatie tot de staffunctie.

Pour atteindre ces objectifs, dans le cadre d'une politique criminelle optimalisée, il faut accorder une attention particulière à l'amélioration des relations de travail et de la coordination entre l'intervention du ministère public et de la police.
Om deze doelstellingen te bereiken, in het kader van een geoptimaliseerd strafrechtelijk beleid, moet in het bijzonder aandacht worden besteed aan een verbetering van de werkrelatie en de coördinatie tussen het optreden van het openbaar ministerie en de politie.

L'article 28 du Code d'instruction criminelle et les articles 143bis et 143ter du Code pénal permettent au ministère public d'atteindre le résultat proportionnel aux investissements à réaliser.
Artikel 28 van het Wetboek van Strafvordering en de artikelen 143bis en 143ter van het Gerechtelijk Wetboek staan het openbaar ministerie toe het resultaat te bereiken dat in verhouding staat tot de investeringen die moeten worden gedaan, zowel door de politierechtbank en het openbaar ministerie als door de rechtbanken en de hoven.