Traduction de «minutes suivant l'appel » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Omschrijving: Een voorbijgaande stoornis die zich ontwikkelt bij iemand zonder enige andere duidelijke psychische stoornis in antwoord op buitengewone fysieke- en mentale stress en die doorgaans in uren tot dagen verdwijnt. Individuele kwetsbaarheid en weerstand spelen een rol bij het voorkomen en de ernst van acute stressreacties. De symptomen vertonen een karakteristiek gemengd- en wisselend beeld en omvatten een beginstadium van 'verdoving' met enige bewustzijnsvernauwing en verenging van aandacht, onvermogen prikkels te begrijpen en desoriëntatie. Deze toestand kan gevolgd worden door hetzij verdere terugtrekking uit de situatie (tot dissociatieve stupor toe - F44.2) of door agitatie en hyperactiviteit (vluchtreactie of fugue). Autonome tekenen van panische angst (tachycardie, zweten, blozen) zijn gewoonlijk aanwezig. De symptomen verschijnen doorgaans binnen minuten na de inwerking van de stressveroorzakende prikkel of gebeurtenis en verdwijnen in twee tot drie dagen (dikwijls in uren). Er kan gedeeltelijke of volledige amnesie (F44.0) voor de episode zijn. Indien de symptomen aanhouden, dient een andere diagnose (en aanpak) te worden overwogen. | Neventerm: | acute crisisreactie | acute reactie op stress | crisistoestand | oorlogsmoeheid (combat fatigue) | psychische shock

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voici un bref aperçu, par thème, des recommandations principales: Programmation: - chaque citoyen devrait en principe, dans 90 % des cas, pouvoir avoir recours à un moyen d'aide médicale urgente (AMU) dans les 15 minutes suivant l'appel initial; - les réseaux de soins que j'ai recommandés doivent servir de base à l'offre de soins hospitaliers (spécialisés par programme de soins); - la programmation doit migrer d'un modèle statique (une ambulance, un lieu de départ, une équipe) vers un modèle plus flexible où les lieux de départs peuvent alterner (nuit/jour, etc.) et les équipes utiliser différents vecteurs (SMUR, ambulance, etc.) sur différents secteurs (modèle dynamique limité); - mise en place d'un first responder dans les régions à faible densité de population et faible nombre d'appels; - le développement d'un outil de programmation; - les moyens disponibles devraient être calculés par région/province/réseaux en fonction du nombre d'habitants, de la dispersion géographique et des risques particuliers.
In wat volgt, geef ik u per thema een kort overzicht van de voornaamste aanbevelingen. Programmatie: - elke inwoner moet in principe in 90 % van de gevallen kunnen rekenen op een DGH (dringende geneeskundige hulpverlening)-hulpmiddel binnen de 15 minuten volgend op de initiële oproep; - de zorgnetwerken die ik voorstel zullen de basis vormen voor de aangeboden ziekenhuiszorg (gespecialiseerd per zorgprogramma); - de programmatie dient te migreren van een statisch model (een ziekenwagen, een vertrekplaats, een equipe) naar een meer flexibel model waarin de vertrekplaatsen kunnen alterneren (dag/nacht, enz.) en teams verschillende vectoren (MUG, ziekenwagen, enz.) gebruiken in verschillende sectoren (beperkt dynamisch model); - de inzet van een first responder in regio's met een beperkte populatiedichtheid en laag aantal oproepen; - de ontwikkeling van een programmatietool; - de beschikbare hulpmiddelen moeten berekend worden per regio/provincie/netwerk in functie van het aantal inwoners, de geografische spreiding en de specifieke risico's.

Opérationnellement, cela se remarque fortement puisque la Croix-Rouge peut garantir une intervention équilibrée avec départ dans les trente minutes suivant l’appel.
Operationeel speelt dit zeer sterk daar het Rode Kruis op elke plaats in België een evenwaardige tussenkomst kan garanderen met vertrek binnen de dertig minuten na oproep.

Art. 10. Un médecin spécialiste porteur du titre professionnel particulier en soins intensifs faisant partie de l'équipe pluridisciplinaire est appelable en permanence et peut être présent à l'hôpital dans les 15 minutes suivant l'appel.
Art. 10. Een geneesheer-specialist houder van de bijzondere beroepstitel in de intensieve zorg die deel uitmaakt van het pluridisciplinair team is permanent oproepbaar en kan zich binnen de 15 minuten na de oproep in het ziekenhuis bevinden.

Le tarif applicable aux utilisateurs finals des appels vers les numéros de la série de numéros avec les chiffres 06' suivant l'identité de service 9 s'élève à 1 EUR maximum par minute pour les appels émanant d'un réseau de communications électroniques en position déterminée et à 2 EUR maximum par minute pour les appels émanant d'un réseau de communications électroniques mobile.
Het eindgebruikerstarief voor oproepen naar de nummers uit de nummerreeks met de cijfers '06' volgend op de dienstidentiteit 9 bedraagt maximaal 1 EUR per minuut voor oproepen uitgaande van een elektronische-communicatienetwerk, verzorgd op een vaste locatie, en maximaal 2 EUR per minuut voor oproepen uitgaande van een mobiel elektronische-communicatienetwerk.

Le tarif utilisateur final pour les appels vers les numéros de la série de numéros avec les chiffres '07' suivant l'identité de service 9 s'élève à 2 EUR maximum par minute pour les appels émanant d'un réseau de communications électroniques en position déterminée et à 4 EUR maximum par minute pour les appels émanant d'un réseau de communications électroniques mobile.
Het eindgebruikerstarief voor oproepen naar de nummers uit de nummerreeks met de cijfers '07' volgend op de dienstidentiteit 9 bedraagt maximaal 2 EUR per minuut voor oproepen uitgaande van een elektronische-communicatienetwerk, verzorgd op een vaste locatie, en maximaal 4 EUR per minuut voor oproepen uitgaande van een mobiel elektronische-communicatienetwerk.

Pour chaque discipline et titre professionnel particulier, tel que visés à l'alinéa 1, au moins un médecin doit être appelable en permanence et se trouver au centre de transplantation dans les 15 minutes suivant l'appel.
Van elke discipline en bijzondere beroepstitel, zoals bedoeld in het eerste lid, dient tenminste één geneesheer permanent oproepbaar te zijn en zich binnen de 15 minuten na de oproep in het transplantatiecentrum te bevinden.

2° l'entreprise de sécurité doit être joignable à tout moment afin d'assurer à l'appelant, dans les 15 minutes suivant son appel, un contact vocal avec une personne physique.
2° de beveiligingsonderneming moet op elk ogenblik bereikbaar zijn zodat de oproeper uiterlijk 15 minuten na de oproep stemcontact heeft met een natuurlijke persoon.

Cela a son importance sur le plan opérationnel : la Croix-Rouge peut garantir une intervention équivalente avec un départ dans les 30 minutes suivant l'appel.
Operationeel is dat zeer belangrijk: het Rode Kruis kan op elke plaats in België een evenwaardige tussenkomst garanderen met vertrek binnen 30 minuten na oproep.

Les appels téléphoniques reçus par l'ONP portent sur les sujets suivants:[GRAPH: 2013201417147-5-147-fr-nl] Les appels téléphoniques pour lesquels le temps d'attente est de 2,5 minutes maximum sont examinés depuis 2013.
De telefoonoproepen die door de RVP ontvangen worden hebben betrekking op volgende onderwerpen:[GRAPH: 2013201417147-5-147-fr-nl] De telefoonoproepen die worden opgenomen binnen de 2,5 min worden sedert 2013 gemonitord.

Les initiatives nécessaires à ce sujet ont été entamées . b) Lors du traitement de ce type d'incident, il y a lieu d'appliquer les procédures suivantes : * Constater la cause de l'incident ; * Examiner quelle est la meilleure manière pour les voyageurs de poursuivre leur voyage ou, dans le cas présent, examiner si les voyageurs peuvent changer de train ; * Pour évacuer le train : rechercher et faire appel à des locomotives de secours. c) Ces procédures ont bel et bien été suivies, mais : * 15 minutes ont été nécessaires pour déterminer l'origine de l'incident; * Pour des raisons de sécurité, il n'a pas été possible, à l'endroit où se trouvait le train, de transborder les voyageurs dans un autre train.
De nodige initiatieven hieromtrent zijn opgestart. b) Bij de behandeling van dergelijk incident moeten volgende procedures worden gevolgd: * Bepalen wat de oorzaak is van het incident; * Onderzoeken wat de beste manier is voor de reizigers om hun reis verder te zetten, of in dit geval nagaan of de reizigers kunnen overstappen in een andere trein; * Om de trein weg te slepen: opzoeken en oproepen van hulplocomotieven. c) Deze procedures werden wel degelijk gevolgd maar: * Het duurde 15 minuten om de oorzaak van het incident vast te stellen.