Traduction de «mme baeten s'attend » (Français → Néerlandais) :

Mme Baeten s'attend à ce que, du point de vue quantitatif, la mobilité des patients se limite aux personnes résidant dans les régions frontalières, aux travailleurs frontaliers, aux patients ayant besoin de soins spécifiques et aux patient inscrits en liste d'attente.
Mevrouw Baeten verwacht dat de mobiliteit van patiënten, kwantitatief bekeken, beperkt zal blijven tot bewoners uit grensregio's, grensarbeiders, patiënten met specifieke zorgen en wachtlijstpatiënten.

Mme Baeten, secrétaire au parquet d'Anvers
Mevr. Baeten Nicole, secretaris bij het parket van Antwerpen

2. en qualité de représentants des organisations de travailleurs : Membres effectifs Mme CIBEJ Klavdija, à Braine-le-Comte; MM. : TANGHE Xavier, à Ellezelles; VRIJSEN Dany, à Hechtel-Eksel; Mme BAETENS Iris, à Merksplas; MM. : VANDENBERGHE Patrick, à Bruges; BORLOO Frank, à Roosdaal; MOREAU Marc, à Gerpinnes; OLISLAEGERS Paul, à Merksplas; MOENS Jan, à Hoeilaart.
2. als vertegenwoordigers van de werknemersorganisaties : Gewone leden Mevr. CIBEJ Klavdija, te 's Gravenbrakel; De heren : TANGHE Xavier, te Elzele; VRIJSEN Dany, te Hechtel-Eksel; Mevr. BAETENS Iris, te Merksplas; De heren : VANDENBERGHE Patrick, te Brugge; BORLOO Frank, te Roosdaal; MOREAU Marc, te Gerpinnes; OLISLAEGERS Paul, te Merksplas; MOENS Jan, te Hoeilaart.

- Mme Griet Verstraeten et Mme Ine Baetens comme représentantes du Gouvernement flamand;
- Mevr. Griet Verstraeten en Mevr. Ine Baetens als vertegenwoordigsters van de Vlaamse Regering;

Par arrêté ministériel du 3 mai 2017 il est accordé à Mme Christine Baetens, conseiller dans la classe A3 à l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé, démission honorable de ses fonctions le 1 juillet 2017.
Bij ministerieel besluit van 3 mei 2017 wordt Mevr. Christine Baetens, adviseur in de klasse A3 bij het Federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten, met ingang van 1 juli 2017 eervol ontslag uit haar ambt verleend.

Mme Christine Baetens est autorisée à faire valoir ses droits à une pension de retraite, à partir du 1 juillet 2017, et à porter le titre honorifique de ses fonctions.
Mevr. Christine Baetens is ertoe gerechtigd, met ingang van 1 juli 2017, haar aanspraken op een rustpensioen te doen gelden en de eretitel van haar ambt te voeren.

Mme Baeten déclare que cette question est importante pour les hôpitaux qui, bien que sous-occupés, doivent néanmoins couvrir leurs frais fixes, par exemple en traitant des patients étrangers.
Mevrouw Baeten stelt dat deze vraag belang heeft voor ziekenhuizen die onderbezet zijn, maar die toch, onafhankelijk daarvan, hun vaste kosten moeten dekken; dat kan eventueel door buitenlandse patiënten te verzorgen.

Mme Baeten répond que le projet de directive relative aux services génère avant tout une grande insécurité juridique pour les autorités nationales qui sont responsables de l'organisation des systèmes de soins de santé (lesquels doivent avoir une cohésion interne).
Mevrouw Baeten antwoordt dat de ontwerprichtlijn inzake diensten vooral een grote rechtsonzekerheid schept voor de nationale overheden die verantwoordelijk zijn voor het organiseren van de gezondheidszorgstelsels (die een interne cohesie moeten vertonen).

Concernant la première observation relative à la subsidiarité et à la répartition des compétences, Mme Baeten précise que tant les traités européens que la Cour de Justice ont toujours dit que la politique de soins de santé et les systèmes de sécurité sociale sont des matières nationales.
Wat betreft de eerste opmerking over de subsidiariteit en de bevoegdheidsverdeling, verduidelijkt mevrouw Baeten dat zowel de Europese verdragen als het Hof van Justitie steeds gesteld hebben dat het gezondheidszorgbeleid en de socialezekerheidssystemen een nationale materie zijn.