Traduction de «mobiliers qu'immobiliers ainsi » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

actifs mobiliers ou immobiliers
roerende of onroerende activa

acquérir ou aliéner des biens mobiliers et immobiliers
roerende en onroerende goederen verkrijgen of vervreemden

apport mobilier ou immobilier
inbreng van roerende of onroerende goederen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Proposition de loi relative au personnel d'exécution des entreprises de gardiennage et des services internes de gardiennage exerçant des activités de surveillance et de protection des biens mobiliers ou immobiliers, ainsi que la surveillance et le contrôle de personnes dans le cadre du maintien de la sécurité dans les musées et institutions détenant un patrimoine
Wetsvoorstel met betrekking tot het uitvoerend personeel van de bewakingsondernemingen en de interne bewakingsdiensten die activiteiten uitoefenen van toezicht op en bescherming van roerende en onroerende goederen, alsook van toezicht op en controle van personen met het oog op de beveiliging van het patrimonium in musea en soortgelijke instellingen

L'objectif poursuivi est d'adjoindre au Conseil d'État un gestionnaire administratif de grande expérience pour assurer la gestion du personnel administratif, des biens, tant mobiliers qu'immobiliers, ainsi que des infrastructures comme l'informatique.
De bedoeling is een administratief beheerder met veel ervaring toe te voegen aan de Raad van State, die zich zal bezighouden met het beheer van het administratieve personeel, van de goederen, zowel de roerende als de onroerende, alsook van de infrastructuur zoals bv. de informatica.

— Proposition de loi relative au personnel d'exécution des entreprises de gardiennage et des services internes de gardiennage exerçant des activités de surveillance et de protection des biens mobiliers ou immobiliers, ainsi que la surveillance et le contrôle de personnes dans le cadre du maintien de la sécurité dans les musées et institutions détenant un patrimoine.
— Wetsvoorstel met betrekking tot het uitvoerend personeel van de bewakingsondernemingen en de interne bewakingsdiensten die activiteiten uitoefenen van toezicht op en bescherming van roerende en onroerende goederen, alsook van toezicht op en controle van personen met het oog op de beveiliging van het patrimonium in musea en soortgelijke instellingen.

le patrimoine matériel, ce qui inclut toutes les formes de patrimoine culturel mobilier ou immobilier ainsi que les sites archéologiques, les monuments, les sites et bâtiments historiques; le patrimoine naturel lié au patrimoine culturel ou officiellement reconnu comme appartenant au patrimoine culturel ou naturel par les autorités publiques compétentes d'un État membre;
materieel erfgoed, waaronder alle vormen van roerend of onroerend cultureel erfgoed en archeologische sites, monumenten, historische locaties en gebouwen; natuurerfgoed met een rechtstreekse band met cultuurerfgoed of indien dit door de bevoegde overheidsinstanties van een lidstaat formeel is erkend als cultuur- of natuurerfgoed;

Seule les activités de surveillance et de protection de biens mobiliers ou immobiliers ainsi que les activités de protection de personnes peuvent s'effectuer avec armes.
Alleen de activiteiten van toezicht op en bescherming van roerende of onroerende en bescherming van personen kunnen met wapens worden uitgeoefend.

Les candidat(e)s doivent pouvoir attester - entre autres via des publications et dossiers d'activités scientifiques - une connaissance profonde du patrimoine mobilier et immobilier ainsi que de l'iconographie religieuse et profane.
De kandidaten (m/ v) moeten een grondige wetenschappelijke kennis kunnen aantonen - onder meer door publicaties en wetenschappelijke activiteiten - van het roerend en onroerend kunstpatrimonium evenals van de religieuze en profane iconografie.

Art. 30. En vue de la réalisation de ses objectifs, l'EV INBO peut conclure des contrats, acquérir et aliéner des biens mobiliers et immobiliers, ainsi qu'engager, employer et licencier des personnes contractuelles, et, en général, passer tout acte juridique utile.
Art. 30. Het EV INBO kan voor de verwezenlijking van zijn doel vrij contracten sluiten, roerende en onroerende goederen verwerven en vervreemden, op contractuele basis personeel aanwerven, tewerkstellen en ontslaan, en in het algemeen alle nuttige rechtshandelingen verrichten.

Art. 39. En vue de la réalisation de ses objectifs, l'EV ILVO peut conclure des contrats, acquérir et aliéner des biens mobiliers et immobiliers, ainsi qu'engager, employer et licencier des personnes contractuelles, et, en général, passer tout acte juridique utile.
Art. 39. Het EV ILVO kan voor de verwezenlijking van zijn doel vrij contracten sluiten, roerende en onroerende goederen verwerven en vervreemden, op contractuele basis personeel aanwerven, tewerkstellen en ontslaan, en in het algemeen alle nuttige rechtshandelingen verrichten.