Traduction de «mobilisateur pour l'opinion » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cadre mobilisateur
stimulerend klimaat

centre mobilisateur
mobilisatiecentrum | mobilisatiecomplex

liberté d'opinion [ liberté de pensée ]
vrijheid van opinie [ vrijheid van gedachte ]

opposant d'opinion [ opposant politique ]
andersdenkende [ politieke tegenstander ]

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opiniepeiling [ Gallup-onderzoek | onderzoek naar de politieke opinie | onderzoek van het kijk- en luistergedrag ]

interrogation préalable de l'opinion publique | sondage d'opinion
opiniepeiling | publieke opiniepeiling

droit à la liberté d'opinion
recht op vrijheid van meningsuiting

opinion
mening

divergence d'opinion
verschil van mening

mener des enquêtes publiques | réaliser des sondages d'opinion
openbare enquêtes uitvoeren | openbare onderzoeken uitvoeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le domaine de l'action extérieure de l'Union n'est sans doute pas particulièrement mobilisateur pour l'opinion publique, même s'il est extrêmement important pour l'Europe d'affirmer sa personnalité dans les relations extérieures, dans ce monde très dominé par une superpuissance.
Het externe optreden van de Unie is ongetwijfeld weinig mobiliserend voor de publieke opinie, ook al is het voor Europa van het grootste belang om zijn persoonlijkheid naar buiten te brengen in de internationale betrekkingen, in onze wereld die door één supermacht wordt beheerst.

48. demande à la Commission d'encourager le développement et de continuer à soutenir les programmes mobilisateurs déjà en place, destinés aux femmes leaders d'opinion ainsi qu'aux postes d'encadrement dans les secteurs commerciaux et financiers;
48. verzoekt de Commissie de ontwikkeling van leiderschapsprogramma's voor vrouwelijke opinieleiders en leiders in de zakenwereld en de financiële sector te stimuleren en bestaande programma's op dit gebied te blijven steunen;

13. constate, sur la base des données statistiques, l'importance de compter sur l'appui des formateurs d'opinion, de cibler l'information par rapport aux différents groupes de la population (femmes, jeunes, etc.) - en utilisant des moyens mobilisateurs, tel que le sport - et de formuler les messages de façon à permettre facilement leur insertion dans les systèmes éducatifs,
13. constateert aan de hand van statistische gegevens hoe belangrijk het is dat men kan rekenen op de steun van de opinievormers, de voorlichting op verschillende bevolkingsgroepen te richten (vrouwen, jongeren, enz.) - met inzet van wervende middelen zoals sport - en om de boodschap zo te formuleren dat deze gemakkelijk ingepast kan worden in het onderwijssysteem;

4. espère que l'agenda social sera réellement mobilisateur pour l'opinion publique, et que le Conseil européen en approuvera les grandes lignes, tout en préservant le droit d'initiative de la Commission; estime essentielle la lisibilité politique de l'agenda social pour contribuer à sa crédibilité et à son impact; attend donc de la Commission qu'elle fasse un travail de clarification du document, en vue de mieux distinguer les projets nouveaux et les décisions qui ont déjà été prises, et pour mieux décerner les priorités réelles de l'Union;
4. hoopt dat de sociale agenda een mobiliserend effect heeft op de publieke opinie en dat de Europese Raad de hoofdlijnen ervan goedkeurt zonder afbreuk te doen aan het initiatiefrecht van de Commissie; meent dat de politieke leesbaarheid van de sociale agenda van essentieel belang is voor de geloofwaardigheid en het welslagen ervan; verwacht derhalve van de Commissie dat zij het document verder verduidelijkt om een beter onderscheid te maken tussen nieuwe projecten en reeds genomen besluiten en om de reële prioriteiten van de Unie preciezer uit te tekenen;

Ces images fortes ont en tout cas un effet très mobilisateur sur l'opinion publique et s'avèrent être un important porte-drapeau de l'aide.
De indringende beelden hebben in elk geval een sterk mobiliserend effect op de publieke opinie en verschaffen een sterk draagvlak voor de hulpverlening.