Vertaling van "mobilise aujourd'hui beaucoup " (Frans → Nederlands) :

John Dalli, membre de la Commission – (MT) Monsieur le Président, je me réjouis beaucoup de l’enthousiasme dont a fait preuve aujourd’hui le Parlement en se mobilisant dans cette lutte concertée contre le cancer.
John Dalli, lid van de Commissie. – (MT) Mijnheer de Voorzitter, ik ben heel tevreden over het enthousiasme dat vandaag in het Parlement is getoond over ons optreden in deze gezamenlijke strijd tegen kanker.

Mesdames et Messieurs, voici un homme qui n’a jamais oublié l’état dans lequel l’Europe se trouvait à la fin de la Seconde Guerre mondiale et qui a assisté à la concrétisation du rêve de ceux qui ont posé les fondations de l’Europe d’aujourd’hui: une Europe qui, aux yeux de beaucoup et surtout des jeunes générations, donne l’impression qu’il n’est pas nécessaire de mobiliser les volontés pour assurer sa pérennité et sa progression.
Dames en heren, dit is een man die nooit is vergeten in wat voor toestand Europa zich bevond aan het eind van de Tweede Wereldoorlog en die getuige was van de verwezenlijking van de droom van die mensen die de fundamenten hebben gelegd voor het Europa van vandaag: een Europa waarbij velen, vooral de jongere generaties, denken dat de wil van de mensen niet hoeft te worden gemobiliseerd om het voortbestaan en de vooruitgang ervan te garanderen.

Je compte revenir, en commission des Relations extérieures et de la Défense, sur différents aspects de l'accord international sur les bois tropicaux qui mobilise aujourd'hui beaucoup d'attention, la Birmanie étant connue pour la qualité de son teck, par exemple.
Ik zal in de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging op verschillende aspecten van het internationaal akkoord over de tropische wouden terugkomen. Dat is een actueel aandachtspunt, want Birma staat bekend om bijvoorbeeld zijn teak van goede kwaliteit.

Beaucoup se rendent compte qu'une mobilisation de longue durée et une prise de conscience sont nécessaires, par solidarité non seulement avec les victimes d'aujourd'hui mais aussi avec les victimes des catastrophes naturelles ou de la violence humaine, qui sont touchées chaque jour.
Velen beseffen dat langdurige mobilisering en bewustwording nodig zijn, niet alleen uit solidariteit met de slachtoffers van vandaag, maar ook met de slachtoffers van natuurgeweld of menselijk geweld die elke dag wel ergens vallen.