Vertaling van "modalités pratiques d'exécution " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Code de conduite sur les modalités pratiques pour la communication des cas de fraudes et des irrégularités dans le secteur des Fonds structurels
Gedragscode inzake de toepassingsbepalingen voor de mededeling van fraudegevallen en onregelmatigheden in de sector van de structuurfondsen

Déclaration (n° 29) relative aux modalités pratiques dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune
Verklaring (nr. 29) betreffende de praktische regelingen in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid

Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision (article 251 du Traité instituant la communauté européenne)
Gemeenschappelijke Verklaring over de wijze van uitvoering van de nieuwe medebeslissingsprocedure (artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap)

modalité d'exécution
uitvoeringsmodaliteit

modalité d'exécution d'une peine
strafuitvoeringsmodaliteit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les modalités pratiques d'exécution sont arrêtées par le conseil d'administration du fonds social.
De praktische uitvoeringsmodaliteiten worden door de raad van bestuur van het sociaal fonds bepaald.

Le conseil d'administration du fonds détermine les modalités pratiques d'exécution du présent article.
De raad van bestuur van het fonds stelt de praktische modaliteiten vast met betrekking tot de uitvoering van dit artikel.

Art. 3. Modalités pratiques de perception Cela signifie qu'en exécution de la présente convention collective de travail, la cotisation à requérir sur les rémunérations brutes via l'Office national de sécurité sociale (ONSS) s'élèvera à 0,15 p.c. pour chaque trimestre de l'année 2016.
Art. 3. Wijze van inning Dit betekent dat in uitvoering van deze collectieve arbeidsovereenkomst de op de brutolonen via de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (RSZ) te heffen bijdrage 0,15 pct. bedraagt voor ieder trimester van het jaar 2016.

Art. 2. A l'article 3 du même accord de coopération sont apportées les modifications suivantes : 1° au paragraphe 1, 3e alinéa, le point 6 est remplacé comme suit : « 6° permettre à leurs ONAD, de définir les modalités pratiques relatives à l'exécution par une ONAD de contrôles antidopage sur demande d'une autre ONAD; 7° permettre à chaque partie contractante de conclure des accords de coopération bilatéraux en complément du présent accord de coopération; »; 2° les paragraphes 3 à 7 sont remplacés comme suit : « § 3.
Art. 2. In artikel 3 van hetzelfde samenwerkingsakkoord worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 1, derde lid, wordt punt 6° vervangen door wat volgt : « 6° hun NADO's toe te laten om praktische afspraken te maken over door een NADO uit te voeren dopingcontroles op verzoek van een andere NADO; 7° elke akkoordsluitende partij toe te laten om ter aanvulling van dit samenwerkingsakkoord bilaterale samenwerkingsakkoorden te sluiten; »; 2° paragraaf 3 tot en met 7 worden vervangen door wat volgt : « §3.

Elles ont pour objet principal d'expliquer les modalités pratiques de l'application de la loi du 12 janvier 2007 sur l'accueil des demandeurs d'asile et de certaines autres catégories d'étrangers ainsi que de ses arrêtés royaux d'exécution.
Zij hebben als voornaamste doel de praktische modaliteiten van de toepassing van de wet van 12 januari 2007 betreffende de opvang van asielzoekers en bepaalde andere categorieën van vreemdelingen, alsook de Koninklijke Besluiten betreffende de opvang uit te leggen.

C'est le sens des nouveaux articles 100 et 101 qui reprennent le texte du troisième projet de loi en lui donnant une connotation plus générale qui oblige le juge qui prononce une peine privative de liberté à informer les parties de l'exécution de cette peine, et des éventuelles modalités d'exécution de la peine (sans toutefois entrer trop dans les détails de l'exécution de la peine elle-même, ce qui était le sens d'un autre amendement qui n'a pas été retenu parce que pratiquement impossible à faire pour le juge à ce moment-là).
Dit is de zin van de nieuwe artikelen 100 en 101 die de tekst hernemen van het derde wetsontwerp door er een meer algemene connotatie aan te geven die de rechter die een vrijheidsstraf uitspreekt ertoe verplicht de partijen te informeren over de strafuitvoering en over de eventuele strafuitvoeringsmodaliteiten (zonder evenwel al te zeer in detail te treden over de strafuitvoering zelf, wat de zin was van een ander amendement dat niet weerhouden werd omdat het praktisch onmogelijk was voor de rechter op dat ogenblik).

En ce qui concerne l'exécution des mesures prononcées par le Comité à l'encontre de la Belgique, la Commission nationale Climat établira les modalités d'exécution pratiques des mesures de la Chambre de la facilitation du Comité.
Voor de tenuitvoerlegging van de maatregelen van het Comité die op België worden toegepast, is het de Nationale Klimaatcommissie die de praktische afspraken maakt voor de uitvoering van de maatregelen van de Faciliteringskamer van het Comité.

En outre, dans le cadre de l'exécution de la loi du 17 mai 2006 relative au statut juridique externe des personnes condamnées à une peine privative de liberté et aux droits reconnus à la victime dans le cadre des modalités d'exécution de la peine, il a été constaté que la disposition actuelle conduisait dans les différents tribunaux de l'application des peines à des pratiques divergentes quant à la présence de la victime à l'audience.
Bovendien, in het kader van de uitvoering van de wet van 17 mei 2006 betreffende de externe rechtspositie van de veroordeelden tot een vrijheidsstraf en de aan het slachtoffer toegekende rechten in het raam van de strafuitvoeringsmodaliteiten werd vastgestelde dat de actuele bepaling aanleiding gaf tot divergente praktijken bij de verschillende strafuitvoeringsrechtbanken voor de aanwezigheid van het slachtoffer op de zitting.

Afin de mettre en oeuvre de façon efficace des services policiers dans la politique d'exécution du Plan d'action national contre la violence conjugale, le Conseil des ministres fédéral a chargé un groupe de travail, sous la direction du ministre pour l'Égalité des Chances, de mettre sur pied un projet qui prévoit les modalités pratiques d'exécution pour les services policiers.
Om de politiediensten efficiënt te betrekken bij het beleid tot uitvoering van het Nationaal Actieplan Partnergeweld heeft de Federale Ministerraad een werkgroep, onder leiding van de minister voor Gelijke Kansen, belast met het uitwerken van een ontwerp dat voorziet in de praktische uitvoeringsmodaliteiten voor de politiediensten.