Traduction de «montants d'honoraires supplémentaires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

montant additionnel | montant supplémentaire
aanvullend bedrag

exonération du montant supplémentaire
ontheffing van het extra bedrag

montants supplémentaires ou compensatoires
extra bedragen of compenserende bedragen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles n'avancent aucune donnée permettant de conclure que la qualité des soins en Belgique serait mieux assurée par les hôpitaux, au demeurant minoritaires, qui réclament des montants d'honoraires supplémentaires aux patients admis en chambre double ou en chambre commune.
Zij voeren geen gegevens aan waaruit zou kunnen worden geconcludeerd dat de kwaliteit van de zorgverstrekking in België beter zou zijn in de ziekenhuizen - overigens in de minderheid - die aanvullende honoraria aanrekenen aan de patiënten die in een tweepatiëntenkamer of een gemeenschappelijke kamer zijn opgenomen.

Passé ce délai, le coût des révisions ne sera pris en considération que si le demandeur justifie le retard d'exécution par des éléments de force majeure; 2° le coût des modifications et des travaux ou fournitures supplémentaires indispensables et imprévisibles; 3° cinq pour cent du montant total du marché, à titre de frais généraux afférents à l'exécution du marché comprenant : a) les honoraires de l'auteur de projet et les frais d'étude; b) les frais de surveillance de l'exécution du marché; c) les frais d'adjudication; d) les frais d'assurance et les frais de contrôle et de suivi de l'exécution du chantier jusqu'à réception définitive; e) les frais de coordination de sécurité; 4° la part de la T.V.A. non récupérable.
Na afloop van die termijn wordt de kostprijs van de herzieningen slechts in aanmerking genomen indien de aanvrager het uitstel van uitvoering met elementen van overmacht rechtvaardigt; 2° de kostprijs van de wijzigingen en de noodzakelijke of onvoorzienbare bijkomende werken of leveringen; 3° 5 % van het totaalbedrag van de opdracht als algemene kosten betreffende de uitvoering van de opdracht, met inbegrip van : a) de honoraria van de auteur van het project en de onderzoekskosten; b) de kosten van het toezicht op de uitvoering van de opdracht; c) de aanbestedingskosten; d) de kosten inzake verzekering en de kosten inzake controle en opvolging van de uitvoering van de werf tot de definitieve oplevering; e) de kosten inzake de coördinatie van de veiligheid; 4° het oninbare gedeelte van de btw.

Pour 2001 aussi j'ai pris l'initiative ­ suivi en cela par le Comité de l'assurance soins de santé, organe compétent en la matière au sein de l'INAMI ­ d'inscrire au budget de la logopédie, en sus des dépenses augmentant déjà considérablement par suite d'une consommation croissante, un montant supplémentaire de 195 millions de francs destiné à l'augmentation des honoraires des logopèdes.
Ook voor 2001 heb ik het initiatief genomen ­ daarin gevolgd door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging, het binnen het RIZIV in die materie bevoegde orgaan ­ om voor de logopedie, bovenop de van jaar tot jaar reeds door een stijgende consumptie belangrijk toenemende uitgaven, in de begroting 195 miljoen extra in te schrijven voor het verhogen van de honoraria van de logopedisten.

Le médecin généraliste qui communique à l'organisme assureur le lancement d'un module de prévention avec son patient qui possède un DMG recevra tous les ans de cet organisme assureur au moyen d'un code spécifique, des honoraires de prévention forfaitaires qui est fixé en 2009 à un montant de 10 euros à titre d'honoraires supplémentaires aux honoraires de gestion du dossier médical global.
De huisarts die de start van een preventiemodule met zijn patiënt die een GMD heeft meedeelt aan diens verzekeringsinstelling, ontvangt daarvoor van de VI met toepassing van een specifieke code een jaarlijks forfaitair preventiehonorarium dat in 2009 10 euro bedraagt, als bijkomend honorarium bij het honorarium voor het beheer van het globaal medisch dossier.

Ces données reprennent également le montant total des honoraires supplémentaires de garde qui sont remboursés suivant les dispositions prévues par la convention entre les pharmaciens et les organismes assureurs.
Die gegevens omvatten eveneens het totale bedrag van de bijkomende wachthonoraria, bedragen die worden vergoed overeenkomstig de bepalingen van de overeenkomst tussen de apothekers en de verzekeringsinstellingen.

Cette intervention est imputée par l'office de tarification visé dans le § 2 aux organismes assureurs proportionnellement aux montants nets facturés et au montant total des honoraires de garde supplémentaires pour l'année 1998 du pharmacien titulaire ou médecin tenant dépôt intéressé auprès de chaque organisme assureur.
Deze vergoeding wordt door de in § 2 bedoelde tariferingsdienst aangerekend bij de verzekeringsinstellingen in verhouding tot de gefactureerde nettobedragen en het totale bedrag van de bijkomende wachtbedragen voor het jaar 1998 van de betrokken apotheker-titularis of depothoudende geneesheer bij elke verzekeringsinstelling.

a) les montants des honoraires pour les prestations d'imagerie médicale à l'exception des prestations de coronarographie (n de codes 453110 - 453121, 453132 - 453143, 458356 - 458360, n de pseudo-codes 453950 - 453961, 453972 - 453983, n de codes 464111 - 464122, 464133 - 464144, 468355 - 468366, n de pseudo-codes 464951 - 464962, 464973 - 464984) et des prestations visées aux articles 17bis et 34 de la nomenclature des prestations de santé seront majorés d'1 % supplémentaire à la date d'entrée en vigueur des honoraires forfaitaires visés au point F., I. , 1.
a) zullen de honorariumbedragen voor de verstrekkingen inzake medische beeldvorming met uitzondering van de verstrekkingen inzake coronarografie (codenummers 453110 - 453121, 453132 - 453143, 458356 - 458360, pseudocodenummers 453950 - 453961, 453972 - 453983, codenummers 464111 - 464122, 464133 - 464144, 468355 - 468366, pseudocodenummers 464951 - 464962, 464973 - 464984) en van de verstrekkingen die zijn bedoeld in de artikelen 17bis en 34 van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen bijkomend met 1 % worden verhoogd op de datum van inwerkingtreding van de onder punt F., I. , 1. bedoelde forfaitaire honoraria.

Pour 1997, le montants s'élèvent à: - honoraires personnels d'un expert judiciaire: 10 942 francs; - frais administratifs d'un expert judiciaire: 3 274 francs; - examens supplémentaires éventuels: en fonction de la nomenclature de l'AMI. Ces montants peuvent évidemment être considérés comme peu élevés, puisqu'il s'agit de chiffres «bruts».
De bijdragen voor 1997 bedragen: - als persoonlijk ereloon van de gerechtsdeskundige: 10 942 frank; - de administratieve kosten van de gerechtsdeskundige: 3 274 frank; - eventueel bijkomende onderzoeken: volgens nomenclatuur ZIV. Het is duidelijk dat deze vergoeding laag te noemen is gezien genoemde bedragen «bruto» zijn.

2. Les montants des honoraires sont généralement exprimés hors TVA. 3. Puisque les chiffres cités se réfèrent au prix de la construction, il est à supposer qu'ils englobent le total de la facture des entrepreneurs, y compris les frais supplémentaires éventuels que ces derniers proteraient en compte pour appliquer maintenant les mesures de prévention qu'ils n'auraient pas prises précédemment.
2. De bedragen van de honoraria zijn in het algemeen exclusief BTW. 3. Aangezien de geciteerde cijfers refereren naar de prijs van het bouwwerk, moet worden verondersteld dat die prijs de volledige factuur van de aannemers omvat, met inbegrip van de eventuele meerkost die de aannemers zouden aanrekenen om de preventiemaatregelen, die zij vroeger niet namen, nu wel toe te passen.