Traduction de «motivée lorsqu'elle s'écarte » (Français → Néerlandais) :

La décision refusant la cession de l'autorisation est spécialement motivée lorsqu'elle s'écarte d'un avis favorable émis par la commission.
De beslissing waarbij de overdracht van de vergunning wordt geweigerd, wordt in het bijzonder met redenen omkleed wanneer zij afwijkt van het gunstig advies van de commissie.

Les dispositions relatives à la procédure en matière de concentration (article 33 en projet de la loi du 5 août 1991) précisent que la décision est prise par le Conseil des ministres lorsqu'elle s'écarte de l'avis du Conseil de la concurrence.
De bepalingen betreffende de procedure inzake concentratie (artikel 33 in ontwerp van de wet van 5 augustus 1991) verduidelijken dat de beslissing wordt genomen door de Ministerraad wanneer zij afwijkt van het advies van de Raad voor de Mededinging.

Les dispositions relatives à la procédure en matière de concentration (art. 33 en projet de la loi du 5 août 1991) précisent que la décision est prise par le Conseil des ministres lorsqu'elle s'écarte de l'avis du Conseil de la concurrence.
De bepalingen betreffende de procedure inzake concentratie (artikel 33 in ontwerp van de wet van 5 augustus 1991) verduidelijken dat de beslissing wordt genomen door de Ministerraad wanneer zij afwijkt van het advies van de Raad voor de Mededinging.

Lorsqu'elle s'écarte de ce Modèle, c'est pour élargir le pouvoir d'imposition de l'État de la source des revenus dans la ligne du Modèle de Convention des Nations unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement.
Als het al van dat modelverdrag afwijkt, is dat om de heffingsbevoegdheid van de bronstaat van de inkomsten uit te breiden zoals in de Modelovereenkomst van de Verenigde Naties inzake dubbele belasting tussen ontwikkelde landen en ontwikkelingslanden.

Elle est, elle-même, motivée si elle s'écarte soit de l'avis, soit de la motivation de celui-ci.
Ze wordt zelf ook gemotiveerd als ze afwijkt van het advies of van de motivering ervan.

Les décisions sont prises cas par cas, objectivement et impartialement, et elles sont motivées lorsqu'elles sont négatives.
Beslissingen daartoe worden individueel, objectief en onpartijdig genomen, en negatieve beslissingen worden met redenen omkleed.

Elle est, elle-même, motivée si elle s'écarte soit de l'avis, soit de la motivation de celui-ci.
Zelf wordt zij gemotiveerd als zij niet het advies volgt of de motivering ervan.