Vertaling van "moyen d'effraction " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

cambriolage | vol au barillet | vol avec effraction | vol par effraction
inbraak

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Omschrijving: Bij de typerende lichte-, matige- of ernstige episoden die hieronder worden beschreven, lijdt de betrokkene aan stemmingsverlaging, verminderde energie en afgenomen activiteit. Het vermogen tot plezier, belangstelling en concentratie is verminderd en opvallende vermoeidheid na zelfs minimale inspanning komt veel voor. Slaap is doorgaans gestoord en eetlust afgenomen. Gevoel van eigenwaarde en zelfvertrouwen zijn bijna altijd verminderd en gedachten van schuld of waardeloosheid zijn, zelfs bij de lichte vorm, dikwijls aanwezig. De verlaagde stemming varieert enigszins van dag tot dag, reageert niet op omstandigheden en kan gepaard gaan met zogeheten 'somatische' symptomen, zoals verlies van interesse en zich prettig voelen, verscheidene uren voor het gebruikelijke tijdstip in de ochtend ontwaken; depressiviteit die 's ochtends het ergst is, opvallende psychomotorische traagheid, onrust, verlies van eetlust, gewichtsverlies en libidoverlies. Afhankelijk van het aantal en de ernst van de symptomen kan een depressieve episode gespecificeerd worden als licht, matig of ernstig. | eenmalige episoden van | depressieve reactie | eenmalige episoden van | psychogene depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressie

chute due à une collision d'un piéton (ou moyen de déplacement piétonnier) avec un autre piéton (ou moyen de déplacement piétonnier)
val door botsing van voetganger (voetgangersvervoermiddel) met andere voetganger (voetgangersvervoermiddel)

gérer les buts à moyen terme | gérer les buts fixés à moyen terme | gérer les objectifs à moyen terme | gérer les objectifs fixés à moyen terme
doelstellingen op middellange termijn managen | 0.0 | doelstellingen op middellange termijn beheren

planifier des buts fixés à moyen et à long terme | planifier des objectifs fixés à moyen et à long terme | planifier des objectifs à moyen et à long terme | prévoir des objectifs à moyen et à long terme
doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn samenbrengen | duidelijke planning hebben voor de verre toekomst | doelstellingen voor de middellange en lange termijn plannen | doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn verenigen

moyenne des temps de bon fonctionnement | temps moyen de bon fonctionnement | temps moyen de bon fonctionnement entre défaillances | temps moyen entre pannes | MTBF [Abbr.]
gemiddeld storingsvrij interval | gemiddeld tijdsverloop tussen storingen | gemiddelde tijd tussen storingen | MTBF [Abbr.]

moyen | moyen du pourvoi | moyen du recours
middel van de hogere voorziening

vol avec effraction
diefstal door middel van braak

Tuberculose pulmonaire, avec confirmation, moyen non précisé
longtuberculose, bevestigd door niet-gespecificeerde onderzoeksmethode

gérer un traumatisme par des moyens chirurgicaux
trauma's op chirurgische manieren behandelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 2. Dans l'article 439 du Code pénal, modifié par la loi du 26 juin 2000, les mots "se sera introduit dans une maison, un appartement, une chambre ou un logement habités par autrui, ou leurs dépendances, soit à l'aide de menaces ou de violences contre les personnes, soit au moyen d'effraction, d'escalade ou de fausses clefs". sont remplacés par les mots "soit aura pénétré dans une maison, un appartement, une chambre ou un logement habités par autrui, ou leurs dépendances, à l'aide de menaces ou de violences contre des personnes, au moyen d'effraction, d'escalade ou de fausses clefs, soit occupera ce bien, soit y séjournera sans autorisation des habitants".
Art. 2. In artikel 439 van het Strafwetboek, gewijzigd bij de wet van 26 juni 2000, worden de woorden "in de aanhorigheden ervan binnendringt, hetzij met behulp van bedreiging of geweld tegen personen, of door middel van braak, inklimming of valse sleutels". vervangen door de woorden "in de aanhorigheden ervan hetzij binnendringt met behulp van bedreiging of geweld tegen personen, of door middel van braak, inklimming of valse sleutels, hetzij dit goed bezet, hetzij erin verblijft zonder toestemming van de bewoners".

Le nombre de communications au central d'appels de B-Security (service interne de gardiennage SNCB) relatives à des vols commis dans les parkings SNCB par effraction, avec escalade et au moyen de fausses clés est de :
Het aantal meldingen aan de centrale meldkamer van B-Security (interne bewakingsdienst NMBS), van diefstal met inbraak, inklimming en valse sleutels gerelateerd aan de NMBS-parkings bedraagt :

Toute personne s'introduisant dans les locaux d'un établissement scolaire contre la volonté du chef d'établissement ou de son délégué, soit à l'aide de menaces ou de violences contre les personnes, soit au moyen d'effraction, d'escalade ou de fausses clefs est passible de tomber sous l'application de l'article 439 du Code pénal.
Iedere persoon die de lokalen van een schoolinrichting binnentreedt tegen de wil in van het inrichtingshoofd of zijn afgevaardigde, ofwel door personen te bedreigen of geweld tegen die te plegen, ofwel door braak, inklimming of valse sleutels, valt onder de toepassing van artikel 439 van het Strafwetboek.

– (FR) Monsieur le Président, dans une présidence, il y a des sujets que l'on peut choisir et d'autres qui, par effraction, s'invitent eux-mêmes à la table, comme la sécurité au Moyen-Orient ou le dossier iranien.
– (FR) Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, tijdens een voorzitterschap zijn er thema’s die men kan kiezen en andere die zichzelf opdringen, zoals veiligheid in het Midden-Oosten of de kwestie Iran.

· "(Il est) clair que Storace a utilisé des moyens d'effraction informatique, avec des pirates qui ont violé la loi.
· '(Het is) duidelijk dat de heer Storace gebruik heeft gemaakt van internetpiraterij met de hulp van hackers die de wet hebben overtreden.

1. Le nombre de communications au central d'appels de B-Security (service interne de gardiennage SNCB) relatives à des vols commis dans les parkings SNCB par effraction, avec escalade et au moyen de fausses clés est de :
1. Het aantal meldingen aan de centrale meldkamer van B-Security (interne bewakingsdienst NMBS), van diefstal met inbraak, inklimming en valse sleutels gerelateerd aan de NMBS-parkings voor de jaren 2002, 2003 en de eerste 9 maanden van 2004 bedraagt :

Les complexes de police non surveillés en permanence doivent ainsi être protégés au moyen de systèmes d'alarme et de matériel protégeant contre l'effraction.
Zo moeten de niet permanent bewaakte politiecomplexen met alarmsystemen en inbraakwerend materieel worden beveiligd.

A ce jour, le comité a examiné les mesures suivan- tes : - le placement d'une vitre de séparation au dos des sièges avant; - un signal visuel de détresse; - l'obligation pour la clientèle de décliner son iden- tité dans certaines conditions; - l'utilisation d'une fréquence radio de détresse; - la présence dans le véhicule taxi d'un chien de garde; - l'utilisation de sprays de gaz sous pression; - l'utilisation de balises pour localiser les véhicules; - la multiplication des moyens de paiement par écrit, électroniques ou à l'aide de chèques taxi; - l'utilisation d'un coffre-fort avec un système de marquage en cas d'effraction; - la rédaction d'un code de prudence pour chauf- feurs; - une formation préventive du personnel et une assistance aux victimes d'une agression.
Tot op heden heeft het comité volgende maatrege- len besproken : - de plaatsing van een scheidingsruit achter de voor- ste zitbank; - een noodlicht; - de verplichting voor de klanten om in bepaalde omstandigheden hun identiteit kenbaar te maken; - het voorbehouden van een radiogolflengte voor oproepen om hulp; - de aanwezigheid in de taxi van een waakhond; - het gebruik van spuitbussen met gas onder druk; - het lokaliseren van de voertuigen door middel van bakens; - het veralgemenen van uitgestelde of elektronische betalingen of taxicheques; - brandkasten met een markeringssysteem bij kra- ken; - het opstellen van een " voorzichtigheidscode" voor de chauffeurs; - de preventieve opleiding van het personeel gekop- peld aan bijstand aan de slachtoffers van een over- val.