Vertaling van "mozambique n'était " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Force d'intervention des Nations unies au Mozambique | Opération des Nations unies au Mozambique | Opération des Nations unies pour le Mozambique | ONUMOZ [Abbr.]
VN-interventiemacht in Mozambique

Mozambique [ République du Mozambique ]
Mozambique [ Republiek Mozambique ]

la République du Mozambique | le Mozambique
Mozambique | Republiek Mozambique

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
verbrand tijdens brand op schip, waterskiër gewond

brûlé alors que le navire était en feu, passager d'un petit bateau sans moteur blessé
verbrand tijdens brand op schip, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond

brûlé alors que le navire était en feu
verbrand tijdens brand op schip

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen

dirigeant se comportant comme si la société était une affaire personnelle
bestuurder die zich gedraagt alsof de vennootschap een persoonlijke zaak is

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le même temps, la volonté était d'exclure l'Angola, le Mozambique et la Tanzanie tout en optant pour l'initiative « Tout sauf les armes ».
Tezelfdertijd wilde men Angola, Mozambique en Tanzania uitsluiten en kiezen voor het initiatief « Alles behalve wapens ».

Aucun pays n'était disposé à fournir une unité équipée de transports de troupes blindés, de sorte que l'ONU a été obligée de « to search for left-overs from other UN operations (and did scrounge 8 APCs from Mozambique) ».
Geen enkel land was bereid een gewapende eenheid met APC's te leveren, zodat de UNO derhalve verplicht was « to search for left-overs from other UN operations (and did scrounge 8 APCs from Mozambique) ».

En effet, le Mozambique n'était plus intéressé par les conditions de l'accord bilatéral conclu avec l'Union européenne, vu que sa priorité n'était pas le maintien d'un accord traditionnel d'échange de possibilités de pêche pour une compensation financière.
Mozambique was inderdaad niet geïnteresseerd om de bilaterale overeenkomst met de EU voort te zetten, en een standaardovereenkomst van vangstmogelijkheden in ruil voor financiële steun was niet langer een prioriteit.

D'autres pays (Zimbabwe, Mozambique et Malawi) ont finalement accepté le maïs américain sous réserve qu'il soit moulu, processus qui empêche la diffusion d'OGM dans l'environnement (leur interdiction initiale était liée à des préoccupations environnementales).
Andere landen (Zimbabwe, Mozambique, Malawi) hebben de Amerikaanse maïs uiteindelijk aanvaard, op voorwaarde dat deze wordt vermalen. Daardoor wordt voorkomen dat de gmo's in het milieu worden geïntroduceerd (hun oorspronkelijke verbod was gebaseerd op milieuoverwegingen).

La Commission prépare également une réponse communautaire à moyen terme combinant un cofinancement d'ONG avec des opérations dans le cadre du Fonds européen de développement, en vue d'aider le Mozambique à répondre à la situation de crise en rétablissant le rythme rapide de croissance que le Mozambique s'était échiné à atteindre.
Voor de middellange termijn bereidt de Commissie ook een communautaire actie voor om de cofinanciering van de NGO's te combineren met de activiteiten van het Europees Ontwikkelingsfonds. Doel hiervan is om Mozambique te helpen de gevolgen van de crisis te boven te komen en het snelle groeitempo te herstellen waaraan het land de afgelopen jaren zo hard heeft gewerkt.

- (NL) Monsieur le Président, les récentes inondations et l'ouragan qui ont frappé le Mozambique ont provoqué une énorme catastrophe dans un pays qui était en train de se remettre des violences politiques du passé.
- Voorzitter, de recente overstromingen in Mozambique, gevolgd door de hurricane, hebben een enorme ramp veroorzaakt in een land dat net bezig was om te herstellen van de politieke gewelddadigheden in het verleden.

- (ES) Monsieur le Président, il a déjà été dit que le Mozambique, après une guerre qui a plongé le pays dans la misère, était maintenant confronté à une catastrophe naturelle aux dimensions terrifiantes.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, het is reeds gezegd: na een afschuwelijke oorlog die het land in ellende heeft gedompeld, heeft Mozambique nu ook te maken met een grootschalige natuurramp waarvan de gevolgen echt verschrikkelijk zijn.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais joindre ma voix à celles de tous ceux qui sont intervenus ici avant moi afin d'attirer l'attention de cette Assemblée - ce qui n'était pas nécessaire, mais qui se devait d'être fait - sur la tragédie brutale qui frappe le Mozambique.
- (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, ik wil mij aansluiten bij al degenen die hier in deze Vergadering aandacht hebben gevraagd - niet uit noodzaak, maar uit plichtsgevoel - voor de vreselijke tragedie die Mozambique momenteel teistert. Ik heb hier een aantal cijfers voor me liggen.