Traduction de «médecins enregistrent d'abord » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

commission d'enregistrement des médecins en médecine sociale
Sociaal-geneeskundigen Registratiecommissie | SGRC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les médecins peuvent se connecter à l'aide de leur carte d'identité, les autres membres du personnel de l'hôpital doivent d'abord s'enregistrer.
Artsen kunnen inloggen met hun identiteitskaart, ander ziekenhuispersoneel moet zich inloggen.

Une possibilité consisterait à permettre d'abord à tous les médecins généralistes, puis aux hôpitaux, de procéder à des enregistrements par le biais de la plate-forme eHealth.
Men zou ervoor kunnen opteren om eerst alle huisartsen toe te laten te registraties te doen via het eHealth-platform, en in een latere fase ook de ziekenhuizen toe te laten.

1. Lors de la dernière révision des notices du médicament Prozac, la Commission des médicaments n'a pas estimé opportun de mentionner dans la notice pour le public la possibilité d'un risque de tendanes suicidaires, essentiellement pour les raisons suivantes: - le risque de suicide peut être associé à l'affection sous-jacente (dépression) et aucune donnée épidémiologique ne permet actuellement d'affirmer que le Prozac accentue ce risque; - dans le cadre d'une approche individualisée, il appartient au médecin d'aborder cette question avec son patient; - il ressort d'une enquête effectuée au niveau européen que, dans la majorité des États membres, le risque de tendances suicidaires n'est pas mentionné dans la notice pour le public des médicaments contenant de la fluoxétine, la substance active du Prozac. 2. Le Prozac a été enregistré dans les différents pays de la Communauté européenne par le biais d'une procédure nationale et les notices ont donc été examinées séparément par chaque État membre.
1. Bij de laatste herziening van de bijsluiters van het geneesmiddel Prozac, heeft de Geneesmiddelencommissie het niet opportuun geacht om in de bijsluiter voor het publiek de mogelijkheid tot risico op zelfmoordneigingen te vermelden, vooral om volgende redenen: - het risico op zelfmoord kan worden geassocieerd met de onderliggende aandoening (depressie) en geen enkel epidemiologisch gegeven laat op dit ogenblik toe om te bevestigen dat Prozac dit risico vergroot; - in het kader van een geïndividualiseerde behandeling komt het aan de arts toe om op deze kwestie met zijn patiënt in te gaan; - uit een enquête uitgevoerd op Europees niveau volgt dat in de meerderheid van de lidstaten het risico op zelfmoordneigingen niet vermeld wordt in de bijsluiter voor het publiek van geneesmiddelen die fluoxetine, het actief bestanddeel van Prozac, bevatten. 2. Prozac werd in de verschillende landen van de Europese Gemeenschap door middel van de nationale procedure geregistreerd en de bijsluiters werden bijgevolg in iedere lidstaat afzonderlijk onderzocht.

Nous devons toutefois encore tenir compte du fait que de nombreux médecins enregistrent d'abord la vaccination sur papier et introduiront plus tard les renseignements dans la banque de données.
We moeten echter rekening houden met het feit dat veel artsen eerst de vaccinatie op papier registreren en pas later de gegevens invoeren in de gegevensbank.

Afin d'améliorer la qualité des données, je compte introduire par arrêté royal et par un projet de loi le principe d'un registre public des professions de la santé où les médecins et les kinésitherapeutes d'abord, et tous les professionnels de la santé ensuite seront enregistrés.
Om de kwaliteit van de gegevens op te trekken ben ik van plan om bij koninklijk besluit en via een wetsontwerp het principe in te voeren van een openbaar register van de gezondheidsberoepen waarin in eerste instantie alle geneesheren en kinesitherapeuten en daarna alle gezondheidsbeoefenaars zullen worden geregistreerd.