Traduction de «même d'éminents juristes » (Français → Néerlandais) :

L'intervenante se demande comment elle pourrait en tant que parlementaire amener le gouvernement à modifier un projet de loi alors que même les éminents juristes du Conseil d'État n'y sont pas parvenus.
Spreekster vraagt zich af hoe zij als parlementslid de regering ertoe kan bewegen een wetsontwerp te wijzigen wanneer zelfs de hooggekwalificeerde juristen van de Raad van State daarin niet zijn geslaagd.

In tempore non suspecto, bien avant qu'il soit question du Lambermont, l'éminent juriste André Alen écrivait : « Il ne fait en tout cas aucun doute qu'en 1980 comme en 1993, le constituant et le législateur spécial n'ont pas toujours été conséquents avec eux-mêmes.
In tempore non suspecto, lang voor er van Lambermont sprake was, schreef de eminente rechtsgeleerde André Alen : « Alleszins staat buiten kijk dat zowel in 1980 als in 1993 de grondwetgever en de bijzondere wetgever niet altijd consequent zijn geweest.

Monsieur le Président, je suis sûr que vous-même et M. Pöttering, notamment, en tant que juriste éminent et très compétent, êtes les bonnes personnes pour rétablir l’ordre public dans notre Assemblée.
Mijnheer de Voorzitter, ik ben ervan overtuigd dat u, en de heer Pöttering in het bijzonder – een bekwaam en zeer goed opgeleide jurist – de aangewezen personen zijn om juridisch orde op zaken te stellen in dit Parlement.

Même les éminents juristes du Conseil d'État peuvent commettre une erreur de jugement.
Ook de eminente juristen van de Raad van State kunnen een denkfout maken.

M. Laeremans ne doit donc pas me croire ou même croire la ministre, mais les explications d'un éminent juriste dans le Juristenkrant constituent un argument d'autorité qui mérite le respect.
De heer Laeremans moet het dus niet van mij aannemen of zelfs niet van de minister, maar de uitspraak van een eminent jurist in de Juristenkrant is een gezagsargument dat respect verdient.

J'ai l'impression que même d'éminents juristes écartent quantité d'objections et cherchent des argumentations plus ou moins compliquées mais qui ne trompent en tout cas personne afin de pouvoir émettre un vote positif, dans l'espoir d'ouvrir des perspectives permettant d'envisager une position différente après les élections.
Ik heb immers de indruk dat ook eminente juristen een hoop bezwaren opzij zetten en naar al dan niet ingewikkelde en in elk geval doorzichtige argumentaties zoeken om vóór te kunnen stemmen, in de hoop dat dit perspectieven opent om na de verkiezingen in een andere positie te mogen meepraten.