Traduction de «n'a pas reçu un accueil très positif » (Français → Néerlandais) :

L'ancien ministre de la Justice, M. Marc Verwilghen, avait fait une tentative dans ce sens, mais cette initiative n'a pas reçu un accueil très positif de la part de la majorité des faiseurs d'opinion et des universitaires adeptes du politiquement correct, qui confondent science et idéologie.
Een poging daartoe door voormalig minister van Justitie Marc Verwilghen werd door de goegemeente van politiek correcte opiniemakers en academici die wetenschap verwarren met ideologie, niet bepaald warm onthaald.

Le protocole a d'ailleurs bénéficié d'un accueil très positif lors de la journée d'étude que nous avons organisée pour l'expliquer à toute la chaîne des intervenants sur le terrain.
Het protocol werd trouwens zeer positief onthaald op de studiedag die wij georganiseerd hebben om dit toe te lichten aan alle schakels op het terrein.

Ce dossier a reçu un avis très positif du « desk Asie » de la DGCD mais il n'a pas encore reçu de réponse du ministre jusqu'à présent.
De Azië-desk van de Directie-Generaal Ontwikkelingssamenwerking heeft een positief advies uitgebracht, maar tot op heden is er nog geen antwoord van de minister gekomen.

Les dispositions proposées ont été soumises à la Fédération des notaires, et ont reçu un accueil assez positif.
De voorgestelde bepalingen werden aan de Federatie van notarissen voorgelegd en werden vrij positief onthaald.

En fait, il s’agit ici du deuxième pilier du paquet pharmaceutique; le troisième pilier, celui qui concerne les informations délivrées aux patients, a déjà reçu un écho très positif ici au Parlement.
Wat we nu afleveren, is in feite de tweede pijler van het farmaceutische pakket, en de derde pijler, die van de patiënteninformatie, heeft hier in het Parlement al een heel goed verslag gehad.

L’ancienne République yougoslave de Macédoine a reçu un rapport très positif de la Commission et j’espère que le Conseil de décembre sera en mesure de lui indiquer concrètement les prochaines étapes de son processus d’adhésion.
De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië heeft een heel positieve beoordeling van de Commissie gekregen en ik hoop dat de Raad in december concreet de volgende stappen in het toetredingsproces zal kunnen aangeven.

Les conclusions que le Conseil a adoptées le 23 juin 2008 au sujet de Cuba ont reçu un accueil très favorable de la part des milieux démocratiques de l’île. Ces derniers apprécient que l’Union européenne considère la libération sans condition de tous les prisonniers politiques comme une priorité fondamentale et qu’elle s’engage à faire respecter les droits de l’homme et à faire réellement progresser le pays sur la voie d’une démocratie pluraliste.
De conclusies van de Raad van 23 juni 2008 over Cuba zijn zeer positief onthaald door de democratische groeperingen op het eiland. Zij stellen het op prijs dat de onvoorwaardelijke vrijlating van alle politieke gevangenen voor de EU een fundamentele prioriteit is en dat de EU zich engageert voor de mensenrechten en echte vooruitgang in de richting van een pluralistische democratie.

Le texte proposé a reçu un accueil très favorable de la part du Conseil et de la Commission.
De voorgestelde tekst is door de Raad en de Commissie zeer enthousiast ontvangen.