Traduction de «n'aboutit pas aucune » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. au-dessous de 20 (chez les adultes, âge mental en dessous de 3 ans). Aboutit à une limitation très marquée des capacités de prendre soin de soi-même, de contrôler ses besoins naturels, de communiquer et de se déplacer. | arriération mentale profonde
Omschrijving: IQ onder 20 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd onder 3 jaar). Leidt tot ernstige beperking in de eigen verzorging, continentie, communicatie en mobiliteit.

sans aucun composé chloré | totalement exempt de chlore | totalement sans chlore | TCF [Abbr.] | TEC [Abbr.]
totaal chloorvrij | TCF [Abbr.]

la hauteur de la charge ne doit être en aucun cas inférieure à ...
de hoogte van de waterdruk mag nimmer kleiner zijn dan

droit d'appel n'entraînant aucune pénalité
recht op beroep, zonder sanctie

préclinique | où aucune manifestation clinique n'est encore décelable
preklinisch | voor de ziekte merkbaar wordt

Tumeur maligne de la langue dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C01-C02.4
maligne neoplasma van tong, waarvan punt van oorsprong niet onder codereeks C01-C02.4 kan worden geklasseerd

Tumeur maligne des glandes salivaires principales dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C07-C08.1
maligne neoplasma van grote speekselklieren, waarvan punt van oorsprong niet onder codereeks C07-C08.1 kan worden geklasseerd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S’ils votent «non», ou si le vote n’aboutit à aucun avis (pas de majorité qualifiée pour ou contre), la Commission peut soumettre le projet de décision à un autre organisme représentant les États membres à un niveau supérieur, à savoir le comité d'appel.
Indien zij "nee" stemmen, of indien de uitslag van de stemming "geen advies" is (als er geen gekwalificeerde meerderheid van stemmen voor of tegen wordt aangetekend), kan de Commissie het ontwerpbesluit aan een andere instantie voorleggen die de lidstaten op een hoger niveau vertegenwoordigt, nl. het comité van beroep.

Si cette concertation n'aboutit à aucun résultat, ils en informeront leurs autorités respectives — les ministres de la justice.
Voor zover dit overleg niets oplevert, lichten zij hun respectieve overheden — de ministers van justitie — in.

Lorsque cette dernière n'aboutit à aucun résultat, le ministre compétent a le droit de mettre les partenaires sociaux en demeure de prendre une décision.
Lukt dat niet, heeft de bevoegde minister het recht om de sociale partners aan te manen een standpunt in te nemen.

Cette situation aboutit au classement d'affaires par les autorités nationales sans qu'aucune action en justice n'ait été engagée, et ce même lorsque l'OLAF a déjà procédé à une enquête et jugé la fraude présumée suffisamment grave.
Dit resulteert in zaken die worden afgesloten door de nationale autoriteiten zonder dat zij voor de rechter komen, ook als de zaken in kwestie reeds door OLAF zijn onderzocht en voldoende ernstig zijn bevonden.

Préconiser un renforcement de la fonction dévolue au Comité des régions et aux pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe n'aboutit aucunement à remettre en question l'autorité des États membres, ni à alourdir le circuit décisionnel communautaire.
Wanneer wordt gepleit voor een grotere rol van het Comité van de Regio's en de lokale en regionale overheden in Europa, betekent dit niet dat men hiermee de bevoegdheden van de lidstaten wil aantasten of dat daardoor het Europese besluitvormingsproces gecompliceerder wordt.

Le cinquième rapport de la Commission sur la construction navale dans le monde ne constate aucune amélioration du marché et aucun changement dans l'attitude de chantiers sud-coréens
Geen verbetering op de markt en geen verandering in het gedrag van Zuid-Koreaanse werven, volgens het vijfde verslag van de Commissie over de situatie in de mondiale scheepsbouwsector

Il aboutit à la conclusion que des efforts supplémentaires doivent être faits pour intégrer des objectifs environnementaux à d'autres secteurs et que les milieux intéressés, ainsi que les citoyens, doivent être davantage associés aux actions menées.
In het rapport wordt gesteld dat nog meer inspanningen nodig zijn om milieudoelstellingen in de andere takken van het beleid te integreren, en dat meer werk moet worden gemaakt van participatie van de belanghebbende partijen en de Europese bevolking.

Une réunion en ce sens a donc lieu le 18 janvier 2005, mais elle n'aboutit à aucun accord.
Op 18 januari 2005 vond een overlegvergadering plaats, die evenwel niet tot een akkoord heeft geleid.