Traduction de «n'ai cependant reçu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
schuldig,maar niet aansprakelijk

DISC reçu | message de DÉCONNEXION reçu
DISC ontvangen -bericht

traiter le matériel électrique reçu
binnenkomende elektrische onderdelen verwerken

traiter le matériel électronique reçu
binnenkomende elektronische onderdelen verwerken

traiter le matériel optique reçu
binnenkomende optische onderdelen verwerken

débit reçu
doorvoercapaciteit aan de ontvangstzijde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 1 février 2011, j’ai cependant reçu un rapport intermédiaire duquel proviennent les données reprises dans le tableau 1.
Op 1 februari 2011 heb ik echter een tussentijds verslag ontvangen, waaraan de in de eerste tabel opgenomen gegevens zijn ontleend.

J'ai cependant lancé une stratégie fédérale pour une politique anti-tabac efficace.
Ik heb evenwel een federale strategie voor een efficiënt antitabaksbeleid gelanceerd.

J'ai effectivement reçu un courrier de la FEB et j'ai organisé, en collaboration avec les experts de mon administration, plusieurs réunions avec cette organisation et certains de ses membres dans l'objectif de discuter de manière constructive de la problématique que l'honorable membre évoque.
Ik ontving van het VBO effectief een brief en heb samen met de experten van mijn administratie verscheidene vergaderingen georganiseerd met deze organisatie en sommige leden ervan, met de bedoeling een constructief debat over deze kwestie te voeren.

J'ai cependant dû constater qu'il ne comprenait pas les dépenses relatives aux réductions Isoc (impôt des sociétés), ce qui est d'autant plus dommageable au regard des débats relatifs à celui-ci, aux ambitions des uns et des autres de le réformer, ainsi que du récent dérapage budgétaire en matière de recettes Isac. 1. Pour quelles raisons les dépenses fiscales en matière d'lsoc ne figurent pas dans le dernier inventaire des dépenses fiscales?
Ik heb echter vastgesteld dat de uitgaven met betrekking tot de verminderingen van de vennootschapsbelasting erin ontbreken. In het licht van de debatten over dat onderwerp, waarbij sommigen de wil hebben geuit om dat systeem te hervormen, en de recente budgettaire ontsporing als gevolg van de dalende ontvangsten uit de vennootschapsbelasting is dat bijzonder jammer. 1. Waarom staan de fiscale uitgaven met betrekking tot de vennootschapsbelasting niet in de recentste inventaris van de fiscale uitgaven?

J'ai cependant appris que ces travaux - dans les deux cas en province de Liège - ont ensuite été confiés à une autre entreprise.
Ik heb echter vernomen dat deze werken - beide in de provincie Luik - op een later tijdstip alsnog zijn toebedeeld aan een andere firma.

J'ai cependant déjà moi-même fait plusieurs fois l'expérience de trains qui circulent sans voiture de première classe.
Ik heb echter al meermaals zelf ervaren dat treinstellen weleens durven uitrijden zonder 1e klasse rijtuig.

Je n'ai cependant reçu aucune réponse à ma question relative aux montants nécessaires.
Ik heb echter geen antwoord gekregen op mijn vraag welke bedragen vereist zijn.

Je n'ai cependant reçu aucune réponse du ministre de l'Économie à la question portant sur les chiffres de production de la FN Herstal.
Over de productiecijfers van FN Herstal heb ik van de minister van Economie evenwel geen antwoord ontvangen.

J'ai d'ailleurs posé la même question voici un an et j'ai alors reçu des chiffres exacts.
Ik heb dezelfde vraag trouwens een jaar geleden gesteld, en toen heb ik exacte cijfers gekregen.

– Monsieur le président, je ne fais que rappeler les questions que j’ai déposées et auxquelles je n’ai pas reçu de réponse.
– Mijnheer de voorzitter, ik herhaal alleen maar de vragen die ik had ingediend en waarop ik geen antwoord heb gekregen.