Vertaling van "n'ai pris aucune initiative " (Frans → Nederlands) :

Et je n'ai pris aucune initiative à cet égard.
En ik heb in deze geen initiatief genomen.

J'ai pris deux initiatives dans le cadre du Brexit.
Ik heb in het kader van de Brexit twee initiatieven genomen.

Dans le cadre du plan fédéral "gender maintreaming", j'ai pris l'initiative d'accorder une attention accrue, lors de la collecte des données statistiques, à la distinction entre hommes et femmes.
In het kader van het federaal plan "gender mainstreaming" heb ik in dit kader het initiatief genomen om bij het verzamelen van statistische gegevens over de brandweer meer aandacht te besteden aan het onderscheid mannen en vrouwen.

2. C'est dans ce contexte que j'ai pris l'initiative d'examiner l'opportunité d'une telle coopération avec un ou plusieurs États du Golfe.
2. Het is in deze context dat ik een initiatief nam om de opportuniteiten van zulke samenwerking met één of meerdere Golfstaten nader te onderzoeken.

Une conversation interactive "face to face" me semblait une meilleure approche afin de bien comprendre le point de vue de chacun, plutôt qu'une déclaration unilatérale ou via la presse. J'ai donc rencontré les représentants une première fois en janvier et ensuite j'ai pris l'initiative de les recevoir ensemble avec les collègues des régions pour un entretien début mars.
Een interactief gesprek "face to face" leek me voor een goed begrip van elkaars standpunten een betere aanpak dan eenzijdige verklaringen af te leggen, al dan niet via de pers. Ik heb hun vertegenwoordigers daarom een eerste maal ontmoet in januari en vervolgens inderdaad het initiatief genomen om hen samen met mijn gewestelijke collega's te ontvangen voor een gesprek, begin maart.

6. constate qu'à ce jour, la Commission n'a pris aucune initiative horizontale visant à intégrer la politique spatiale, ses objectifs et ses avantages dans les différents domaines politiques de l'Union; invite la Commission à le faire en prenant en considération à l'avenir la politique spatiale dans des domaines tels que les télécommunications, les transports, l'environnement, l'agriculture, la sécurité ou la culture;
6. stelt vast dat de Commissie tot dusverre nog geen horizontale benadering gevolgd heeft om haar ruimtebeleid en de doelstellingen en voordelen ervan in de verschillende beleidsterreinen van de Unie op te nemen; dringt er bij de Commissie op aan dit alsnog te doen door op beleidsterreinen als telecommunicatie, vervoer, milieu, landbouw, veiligheid of cultuur rekening te houden met het ruimtebeleid;

Par contre, en ce qui concerne la répartition interne des réfugiés, je tiens à souligner que, bien que nous reconnaissions tous que certains États membres, en particulier dans le sud de l’Europe, sont soumis à une plus forte pression que d’autres, nous n’avons fait aucune proposition spécifique; nous n’avons pris aucune initiative sur ces questions.
Wat echter de interne hervestiging van vluchtelingen betreft – en ik wil de aandacht van mevrouw de commissaris hierop vestigen – is er geen enkel specifiek voorstel gedaan en is er geen enkel initiatief ontplooid, ofschoon wij allen erkennen dat op bepaalde lidstaten in met name Zuid-Europa een extra zware last drukt.

49. regrette que le Conseil européen n'ait pris aucune initiative en ce qui concerne le conflit du Sahara occidental; réitère son soutien à la mise en œuvre dans les plus brefs délais d'un référendum libre, démocratique et transparent sur l'autodétermination de la population du Sahara occidental;
49. betreurt het dat de Europese Raad geen enkel initiatief heeft genomen in het conflict rond de Westelijke Sahara; herhaalt zijn steun voor het op zo kort mogelijke termijn organiseren van een vrij en transparant referendum over zelfbeschikking voor de bevolking van de Westelijke Sahara;

47. regrette que le Conseil européen n'ait pris aucune initiative pour mettre fin à l'embargo contre le peuple irakien;
47. betreurt het dat de Europese Raad geen enkel initiatief heeft ondernomen om een einde te maken aan het embargo tegen het Irakese volk;

Ainsi, il incombe aux États membres concernés de commencer par prendre contact avec l'État membre d'accueil pour l'inviter à prendre des dispositions et de ne solliciter auprès de la Commission une dérogation les autorisant à appliquer la réglementation nationale aux services entrants que si l'État membre approché n'a pris aucune initiative ou a arrêté des mesures insuffisantes.
Zo wordt ervoor gezorgd dat verontruste lidstaten eerst de relevante lidstaat van oorsprong moeten benaderen met een verzoek om optreden, en zich pas wanneer maatregelen uitblijven of niet afdoende zijn, tot de Commissie kunnen richten met een verzoek om een afwijking, als zij willen dat hun nationale voorschriften van toepassing blijven op de inkomende dienst.