Vertaling van "n'avait déporté " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

déport | intérêt de déport
deportrente

déport négatif | déport vers l'arrière
achterwaartse verbuiging

correction | correction des dentures | déplacement de profil | déport | déport de profil
profielverschuiving

déporté
gedeporteerde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La revue « Time » a relayé les propos d'un journaliste espagnol : par le passé, de telles déportations se produisaient occasionnellement mais jamais on n'avait déporté autant de personnes simultanément et jamais un catholique n'avait été déporté.
In Time werd een Spaanse journalist als volgt geciteerd: " In het verleden vonden er occasioneel dergelijke deportaties plaats, maar nooit zoveel tegelijk als nu en nooit werd er een katholiek gedeporteerd.

C'est absurde si l'on sait que la plus jeune déportée juive avait quarante jours et qu'un déporté sur cinq avait moins de quinze ans.
Dit is absurd als men weet dat de jongste Joodse gedeporteerde veertig dagen oud was en dat één op vijf gedeporteerden jonger was dan vijftien jaar.

L'expérience positive représentée par l'étude sur les persécutions et la déportation des Juifs de Belgique pendant la Seconde Guerre mondiale, qui avait été confiée au Centre d'études et de documentation Guerre et Sociétés contemporaines (CEGES), nous conduit à privilégier en l'occurrence une piste analogue.
De goede ervaring met het aan het Studie- en Documentatiecentrum Oorlog en Hedendaagse Maatschappij (SOMA) uitbestede onderzoek naar de deportatie en de vervolging van Belgische Joden tijdens de Tweede Wereldoorlog, brengt ons ertoe voor een analoge piste te opteren.

Monsieur Erik DEPORTE, à Evergem, est nommé, en qualité de représentant de l'organisation d'employeurs, membre effectif de la Commission paritaire pour employés de l'industrie textile et de la bonneterie, en remplacement de Madame Michèle SIOEN, à Knokke-Heist, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présentée; il achèvera le mandat de son prédécesseur;
wordt de heer Erik DEPORTE, te Evergem, als vertegenwoordiger van de werkgeversorganisatie, tot gewoon lid benoemd van het Paritair Comité voor de bedienden van de textielnijverheid en het breiwerk, ter vervanging van mevrouw Michèle SIOEN, te Knokke-Heist, van wie het mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die haar had voorgedragen; hij zal het mandaat van zijn voorgangster voleindigen;

Monsieur Erik DEPORTE, à Evergem, est nommé, en qualité de représentant de l'organisation d'employeurs, membre effectif de la Commission paritaire de l'industrie textile et de la bonneterie, en remplacement de Madame Michèle SIOEN, à Knokke-Heist, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présentée; il achèvera le mandat de son prédécesseur;
wordt de heer Erik DEPORTE, te Evergem, als vertegenwoordiger van de werkgeversorganisatie, tot gewoon lid benoemd van het Paritair Comité voor de textielnijverheid en het breiwerk, ter vervanging van mevrouw Michèle SIOEN, te Knokke-Heist, van wie het mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die haar had voorgedragen; hij zal het mandaat van zijn voorgangster voleindigen;

A. considérant qu'en juillet 1995, dans la ville bosniaque de Srebrenica, qui était à l'époque une enclave isolée et militairement indéfendable, qui avait été proclamée zone de sécurité par les Nations unies, des milliers de personnes ont été massacrées et quelque 25 000 femmes, enfants et personnes âgées déportés de force; considérant qu'il s'agit là du plus grand massacre et du crime de guerre le plus horrible qu'ait connus l'Europe depuis la fin de la Seconde guerre mondiale,
A. overwegende dat in juli 1995 in de Bosnische stad Srebrenica, destijds een geïsoleerde en militair niet te verdedigen enclave die door de Verenigde Naties tot veilige zone was uitgeroepen, duizenden mensen zijn vermoord en bijna 25.000 vrouwen, kinderen en ouderen zijn onder dwang zijn weggevoerd; dat dit het grootste bloedbad en de ernstigste oorlogsmisdaad in Europa is geweest sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog,

L'étude approfondie a également mis en lumière l'échec de l'appareil judiciaire qui ne disposait pas toujours des bons instruments pour punir de manière adéquate la déportation des Juifs et qui, manifestement, n'en avait pas toujours la volonté.
Het diepgaande studiewerk heeft ook uitgebreid ingezoomd op het falen van het gerechtelijk apparaat.

Dans Le Soir du 22 juillet 1995, j'ai lu que le ministre avait fait rapatrier trois Zaïrois avec un charter français qui rapatriait 43 déportés en Afrique. 1. Etait-ce là un fait unique?
In «Le Soir» van 22 juli 1995 lees ik dat de minister drie Zaïrezen liet repatriëren via een Franse charter die 43 déportés terugvloog naar Afrika. 1. Ging het om een eenmalige keer?

Il est exact que le délai d'introduction de demandes d'obtention du statut de réfractaire et déporté au travail obligatoire, pour lequel une forclusion avait été introduite en date du 31 octobre 1956, a été rouvert par la loi du 5 avril 1995.
Het is juist dat de termijn tot indienen van aanvragen voor het bekomen van het statuut van werkweigeraar of weggevoerde voor dwangarbeid, waarvoor een uitsluiting op datum van 31 oktober 1956 werd ingediend, terug opengesteld werd door de wet van 5 april 1995.