Vertaling van "n'avait joué " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dermatite estivale des joues | myiase cutanée des joues
dermatitis aestivalis buccarum

demi-joue | joue de vache | poulie plate
schildpad

bobine à joues | bobinot à joues
enkele flensspoel

Joue SAI Nez SAI
neus NNO | wang NNO

Muqueuse de la joue
wangslijmvlies

Face interne de la joue Muqueuse buccale SAI
binnenzijde wang | mucosa buccalis NNO

contusion d'une joue
contusie van wang

joue
bucca

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En juin de la même année, le Parlement européen et le Conseil des ministres étaient au préalable parvenus à un accord, au terme d'intenses négociations dans lesquelles la Commission avait joué un rôle de médiateur.
Dit gebeurde nadat het Europees Parlement en de Raad van ministers in juni 2012 na intensieve onderhandelingen en bemiddeling door de Europese Commissie overeenstemming bereikten.

Ce virus avait également été découvert fin novembre 2014 chez des oiseaux sauvages en Allemagne et aux Pays-Bas; le fait que ces derniers aient joué un rôle dans l'introduction du virus en Europe est donc probable.
Eind november 2014 werd het virus ook aangetroffen bij in het wild levende vogels in Duitsland en Nederland.

L'UE a participé activement aux négociations internationales qui ont eu lieu avant et pendant la conférence de Durban et il a généralement été constaté qu'elle avait joué un rôle essentiel pour obtenir l'accord final.
De EU heeft voor en tijdens de conferentie van Durban actief deelgenomen aan de internationale onderhandelingen en algemeen was men van oordeel dat zij een doorslaggevende rol heeft gespeeld in het bereiken van het definitieve akkoord.

Ensuite, j’ai eu le sentiment que ce parti avait joué la politique du pire, qu’il avait considéré que la transition n’allait pas réussir, qu’il faudrait alors une alternative et que c’était la bonne façon d’arriver au pouvoir.
Achteraf had ik het gevoel dat deze partij gekozen had voor de politiek om de zaken erger te maken, dat zij had besloten dat de overgang zou mislukken, waarna er een alternatief nodig zou zijn, en dat dat de beste manier was om aan de macht te komen.

H. considérant que l'Union européenne n'a pas envoyé d'observateurs électoraux pour suivre, sur le terrain, les événements liés aux élections de janvier 2005, alors qu'elle avait joué un rôle important pour ce qui est de soutenir et de financer leur préparation,
H. overwegende dat de Europese Unie geen waarnemers voor de verkiezingen van januari 2005 gestuurd heeft om ter plaatse de gebeurtenissen gade te slaan, hoewel ze een betekenisvolle rol gespeeld heeft om bijstand te verlenen en de organisatie van de verkiezingen te helpen financieren,

Le Comité a enfin souligné la nécessité de créer une base juridique pour la coopération transfrontalière et interrégionale, rappelant que celle-ci avait joué un rôle crucial dans l'établissement d'un espace européen sans frontière.
Tot besluit wijst het Comité op de noodzaak om een rechtsgrondslag voor grensoverschrijdende en interregionale samenwerking te creëren, omdat die samenwerking van meet af aan een cruciale rol heeft gespeeld bij de geleidelijke totstandbrenging van een Europese ruimte zonder grenzen.

F. faisant valoir avec force que la décision du Sénat américain de ne pas ratifier le CTBT peut déboucher sur des conséquences graves dans la mesure où la perspective d'entrée en vigueur du CTBT avait joué un rôle crucial dans la reconduction du Traité sur la non‑prolifération des armes nucléaires pour une période indéfinie,
F. overwegende dat het besluit van de Amerikaanse Senaat om het Kernstopverdrag niet te ratificeren, ernstige gevolgen kan hebben, omdat op het moment dat het non-proliferatie-verdrag voor onbepaalde tijd werd verlengd het vooruitzicht op inwerkingtreding van het kernstopverdrag een cruciale rol heeft gespeeld ,

F. considérant que la perspective d'entrée en vigueur du CTBT avait joué un rôle crucial dans la reconduction du Traité sur la non‑prolifération des armes nucléaires pour une période indéfinie,
F. overwegende dat het vooruitzicht op inwerkingtreding van het kernstopverdrag een cruciale rol heeft gespeeld op het moment dat het non-proliferatie-verdrag voor onbepaalde tijd werd verlengd,

Les délégations ont reconnu que cette conférence avait joué un rôle important en traçant les grandes lignes du débat sur l'avenir de l'industrie audiovisuelle européenne.
De delegaties erkenden het belang van deze conferentie die gestalte heeft gegeven aan de discussie over de toekomst van de Europese audiovisuele industrie.

Le Conseil a estimé que la cohésion qui a caractérisé jusqu'à présent l'approche internationale avait joué un rôle important en favorisant l'ouverture d'un dialogue, et il a confirmé une nouvelle fois qu'il était résolu à maintenir ce type d'approche.
De Raad was van oordeel dat de samenhang in de internationale aanpak die tot op heden is gevolgd, een belangrijke rol heeft gespeeld bij het bevorderen van het van start gaan van de dialoog, en verbond zich opnieuw ertoe een dergelijke aanpak te blijven volgen.