Vertaling van "n'avait été déposé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

documents à déposer | pièces à déposer
indieningsdocumenten

aire de dépose minute | dépose-minute
Kus- en Rijzone | Zoen- en Zoefplek | K + R [Abbr.] | K+R [Abbr.] | Z + Z [Abbr.] | Z+Z [Abbr.]

déposer un brevet
octrooien aanvragen

déposer un pare-brise
voorruiten verwijderen

demandeur | déposant
aanvrager

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le greffier, Greet VERBERCKMOES Le président, Marnix VAN DAMME _______s (1) Afin de mieux harmoniser les textes français et néerlandais de l'article 204, § 3, de la loi du 4 avril 2014, un amendement au projet de loi `relative au statut et au contrôle des entreprises d'assurance ou de réassurance' (Doc. parl., Chambre, n° 54-1584/005, pp. 2-4) avait été déposé.
De griffier, Greet VERBERCKMOES De voorzitter, Marnix VAN DAMME _______'s (1) Teneinde de Nederlandse en de Franse tekst van artikel 204, § 3, van de wet van 4 april 2014 beter op elkaar af te stemmen werd een amendement ingediend op het ontwerp van wet `op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen' (Parl.St. Kamer, nr. 54-1584/005, 2-4).

Sous la précédente législature, le parti majoritaire de l'actuel gouvernement avait pourtant déposé une proposition de loi visant à obliger les ministres fédéraux à connaître les deux langues nationales (Chambre, DOC 53 1923/001).
Tijdens de vorige legislatuur diende de grootste partij van deze regering nog een wetsvoorstel in dat federale ministers ertoe zou verplichten de beide landstalen te kennen (Kamer, DOC 53 1923/001).

Plusieurs amendements ont été déposés par le VLD, qui les avait également déposés lors du débat à la Chambre.
Er zijn enkele amendementen ingediend, die de VLD ook in het Kamerdebat naar voor heeft gebracht.

Le projet de loi actuellement déposé à la Chambre des représentants devra être modifié puisqu'il avait été déposé avant les accords du Lambermont, et qu'il prévoyait à l'époque de fixer la parité sur les listes électorales régionales, provinciales et communales.
Het wetsvoorstel dat bij de Kamer is ingediend zal wijzigingen moeten ondergaan, aangezien het vóór de Lambermont-akkoorden werd ingediend, en het toen voorzag in de pariteit voor de gewest-, provincieraads- en gemeenteraadsverkiezingen.

MM. Monfils et Happart déposent l'amendement nº 177 (doc. Sénat, nº 2-1158/17) qui reprend l'amendement nº 120, qui avait été déposé lors de la première discussion, et rejeté.
De heren Monfils en Happart dienen amendement nr. 177 in (stuk Senaat, nr. 2-1158/17), dat amendement nr. 120, dat bij de eerste bespreking ingediend en verworpen werd, overneemt.

Le texte de sa proposition, qu'elle avait déjà déposé sous la législature précédente, avait suscité certaines réactions par rapport à la conformité de la modification proposée par rapport à l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
De tekst die zij al tijdens de vorige zittingsperiode had voorgesteld, had bepaalde reacties opgeroepen met betrekking tot de verenigbaarheid van de voorgestelde wijziging met artikel 6 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens.

Le texte avait été déposé à la Chambre par le gouvernement en tant que projet obligatoirement bicaméral (36) Le Conseil d'État n'avait formulé aucune remarque sur cette qualification.
De tekst was door de regering als een verplicht bicameraal ontwerp bij de Kamer ingediend (36) .

En réponse à une question parlementaire orale, vous précisiez le 6 janvier 2015 que l'affaire était toujours pendante et que l'État belge n'avait pas encore déposé ses conclusions.
Op 6 januari 2015 antwoordde u op een mondelinge parlementaire vraag dat de zaak nog altijd hangende was en dat de Belgische Staat zijn conclusies nog niet had neergelegd.

En effet, avant de publier cette lettre, le ministre avait omis de déposer au préalable la note de synthèse obligatoire.
De minister was hierbij de verplichte synthesenota vergeten in te dienen.

En 2010, mon groupe avait déjà déposé une proposition de loi par rapport à ce sujet.
Mijn fractie heeft ter zake al in 2010 een wetsvoorstel ingediend.