Vertaling van "n'avez-vous pas associé le csnph à cette initiative politique " (Frans → Nederlands) :

1. Pourquoi n'avez-vous pas associé le CSNPH à cette initiative politique, conformément à l'engagement pris par le Conseil des ministres le 27 mars 2015?
1. Waarom heeft u de NHRPH niet bij dat politieke initiatief betrokken, zoals de ministerraad op 27 maart 2015 nochtans had beloofd?

Chers membres de la Commission et du Conseil, vous avez eu de nombreuses années pour avancer sur cette initiative politique.
Commissie en Raad, u hebt jarenlang de tijd gehad om vaart te zetten achter dit politieke initiatief.

Pour nous, la résolution que vous avez adoptée le 7 mai de l’année dernière est une orientation politique capitale et une indication très importante quant à la manière de préparer cette initiative.
De resolutie die u op 7 mei vorig jaar hebt aangenomen, was voor ons een zeer belangrijk politiek richtsnoer en een zeer belangrijke aanwijzing voor de manier waarop we dit initiatief moeten voorbereiden.

Pour ce qui est de la politique agricole commune, vous avez hérité de son démantèlement et, en tant que Portugais, vous connaissez les conséquences de cette initiative, notamment dans les secteurs betteravier et du sucre: votre pays en sera l’une des victimes.
Wat het gemeenschappelijk landbouwbeleid aangaat: u erft de ontmanteling ervan en als Portugees kent u de gevolgen van dat initiatief, met name in de bieten- en suikersector, want uw land zal tot de slachtoffers behoren.

En politique étrangère, il n’y a eu aucune tentative pour garantir un rôle politique actif de l’Union européenne et des Nations unies: on a pu voir une certaine froideur vis-à-vis de l’importante initiative de paix pour le Proche-Orient à Genève, que vous n’avez même pas mentionnée; les engagements pris dans cette Assemblée ont été passés sous silence, comme l’acceptation du mandat d’arrêt et le moratoire sur la peine de mort.
Wat het buitenlands beleid betreft is geen enkele poging ondernomen om de Europese Unie en de VN een actieve politieke rol te geven. De houding ten aanzien van het belangrijke initiatief van Genève voor de vrede in het Midden-Oosten was koel, en u hebt daar ook geen enkel gewag van gemaakt. De aangegane verbintenissen zijn niet nagekomen, zoals de aanvaarding van het arrestatiebevel en het moratorium op de doodstraf.

Les autorités belges en ayant fait de cette problématique une priorité politique, les questions suivantes se posent: 1. a) Avez-vous connaissance d'initiatives belges analogues dans le domaine des voitures intelligentes ? b) Des sociétés ou des chercheurs belges se penchent-ils sur ce sujet et, dans l'affirmative, sont-ils soutenus par les ministres ?
Aangezien de Belgische overheid hiervan ook een prioriteit heeft gemaakt in haar beleid, rijzen volgende vragen. 1. a) Heeft u weet van dergelijke Belgische initiatieven op vlak van intelligente wagens? b) Zijn er Belgische firma's of onderzoekers bezig met dit thema en zo ja, worden deze ondersteund door de ministers?