Vertaling van "n'avoir trouvé nulle " (Frans → Nederlands) :

Cependant, de 50 à 100 personnes décèdent chaque année, faute d'avoir trouvé un donneur compatible et faute d'être transplantées à temps.
Niettemin sterven er elk jaar 50 tot 100 mensen omdat er geen geschikte donor kon worden gevonden en de transplantatie niet tijdig kon worden uitgevoerd.

Il s'agit d'enquêtes qui ont été menées après signalement par les services communaux, après avoir trouvé une personne en possession de faux papiers pendant des contrôles de police routiers ou d'autres, après l'arrestation d'un suspect de délit, à la demande de la ville ou du parquet concernant un éventuel mariage de complaisance ou d'office, sur la base d'informations recueillies.
Het betreft onderzoeken die werden gevoerd na melding van de stadsdiensten, na aantreffen van een persoon met valse papieren tijdens weg- of andere politiecontroles, na oppakken van een verdachte van een misdrijf, op vraag van stad of parket inzake mogelijk schijnhuwelijk of ambthalve op basis van infogaring.

Et d'ajouter que la convention en vertu de laquelle le patient déclare avoir pris connaissance du fait que l'intervention présente un caractère mixte - reconstruction et intervention à caractère esthétique - avec des honoraires de 2.500 euros pour la partie esthétique, non remboursables par l'organisme assureur, est donc nulle et sans effet.
"De overeenkomst waarbij de patiënt verklaart kennis te hebben genomen dat de ingreep "een gemengd reconstructief en esthetisch karakter" heeft, met een esthetisch honorarium van 2.500 euro dat niet wordt terugbetaald door het ziekenfonds, is dan ook nietig en kan geen enkel gevolg hebben".

Je n’y ai trouvé nulle allusion à la volonté et au libre-échange entre acheteurs et vendeurs en vue de produire les bénéfices, qui pourront ensuite être réinvestis dans la création d’emplois.
Er werd geen melding gemaakt van de bereidwillige en vrije uitwisseling tussen koper en verkoper om de winst te produceren die vervolgens weer kan worden geïnvesteerd in het scheppen van werkgelegenheid.

Le Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddelingen Beroepsopleiding (VDAB) ne pourrait dès lors pas proposer des parcours de formation aux détenus flamands de Tilburg. Dans le rapport d'activités 2010 de la Direction générale Établissements pénitentiaires, on ne trouve cependant nulle part trace de cette limitation concernant le transfert de candidats potentiels (rapport d'activités, p. 15-16).
De Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddelingen Beroepsopleiding (VDAB) zou dus ook geen opleidingstrajecten aan kunnen bieden aan de Vlaamse gevangenen in Tilburg. ln het activiteitenverslag 2010 van het Directoraat-generaal Penitentiaire Inrichtingen is van deze beperkende overdrachtsvoorwaarde voor potentiële kandidaten echter niets terug te vinden (activiteitenverslag, p. 15-16).

Toutefois, on ne trouve nulle part dans la législation communautaire d’instrument organisant la reconnaissance de mariages ou de partenariats civils conclus entre personnes du même sexe au sein de l’Union européenne.
Er bestaat echter geen Gemeenschapsregelgeving voor de erkenning binnen de Europese Unie van huwelijken of samenlevingscontracten tussen mensen van hetzelfde geslacht.

Ils découvrent petit à petit des écosystèmes extraordinaires, accueillant souvent des espèces que l'on ne trouve nulle part ailleurs sur la planète.
Ze ontdekken langzaam ecosystemen die uitzonderlijk zijn in de natuur en waar vaak soorten leven die nergens anders op de planeet te vinden zijn.

Or ce logo légalement prescrit n'est apposé nulle part dans de nombreux endroits où se trouve une armoire DEA.
Op vele plaatsen waar zich een AED-kast bevindt, is nergens het wettelijk voorgeschreven logo te bespeuren.

Je ne trouve nulle part dans votre stratégie l’idée que, peut-être, le concept global de la stratégie de Lisbonne, le concept de libéralisation et de privatisation, n’est simplement pas dans l’intérêt de la majorité dans de nombreux cas, et tout spécialement dans le secteur des services publics.
Nergens in uw strategie is de gedachte te vinden dat het algemene concept van de Lissabon-strategie, het concept van liberalisering en privatisering, in veel gevallen domweg niet in het belang is van de meeste mensen, met name op het gebied van openbare diensten.

Pour autant, ces traditions européennes, que l’on ne trouve nulle part ailleurs, n’impliquent pas la conservation des structures juridiques existantes, mais bien le maintien des principes européens.
Deze unieke Europese tradities staan niet voor de conservering van de bestaande rechtsinstellingen maar voor het behoud van de Europese principes.