Vertaling van "n'avons pu commencer " (Frans → Nederlands) :

1. Suite aux élections de mai 2014, à la formation du gouvernement et au changement de cabinets, nous n'avons pu commencer la rédaction des textes que début 2015.
1. Door de verkiezingen van mei 2014, de regeringsvorming en het wisselen van de kabinetten, zijn wij pas begin 2015 kunnen starten met het opstellen van de teksten.

"En plein milieu du XX e siècle, nous avons pu voir, pour la première fois, notre planète depuis l'espace.
''In het midden van de 20e eeuw hebben we onze planeet voor het eerst vanuit de ruimte gezien.

Des réunions des Comités de suivi ont eu lieu, de sorte que la vie des programmes a pu commencer dès l'achèvement des négociations avec la Commission.
Er hebben vergaderingen van de toezichtcomités plaatsgevonden, zodat direct na de afronding van de onderhandelingen met de Commissie een aanvang kon worden gemaakt met de uitvoering van de programma's.

Les premières données disponibles pour 2009 ont été rendues publiques en mai 2011 sur un site web spécifique[4], et ainsi la présente évaluation a pu commencer, puisque l'on disposait des données couvrant les trois années antérieures.
De eerste E-PRTR-gegevens voor 2009 werden in mei 2011 op een speciale website[4] bekendgemaakt. Op dat moment waren de gegevens voor de eerste drie jaar beschikbaar en kon een begin worden gemaakt met deze beoordeling.

Dans la majorité des cas, la négociation des documents entre la Commission et les États membres a abouti avant la fin de l'année 2000, de sorte que le financement des projets pour la nouvelle période a pu commencer en 2001.
De Commissie onderhandelde met de lidstaten over deze documenten en voor de meeste documenten werden deze onderhandelingen tegen het einde van het jaar 2000 afgesloten, zodat de steunverlening voor de projecten in de nieuwe periode in 2001 kon beginnen.

2. Des contrôles sur cette base ont-ils pu commencer à être effectués?
2. Zijn de controles al van start gegaan?

Tous les bureaux ont pu commencer à utiliser l'application entre le 9 et le 31 janvier 2015.
Alle kantoren hebben deze toepassing in gebruik genomen tussen 9 en 31 januari 2015.

Grâce au projet pilote auquel participent, outre le service d'encadrement PO, le SE ICT, le Contact Center et le service de Traduction, combiné à l'installation dans notre bâtiment de certains services externes, nous avons pu économiser 6 500 m², ce qui représente un coût de 175 000 euros par an.
Dankzij het pilootproject waaraan naast de stafdienst PO ook SD ICT, Contact Center en Vertaaldienst deelnemen gecombineerd met inhousing van een aantal externe diensten, konden we 6 500 m² besparen, wat overeenkomt met een kost van 175 000 euro per jaar.

Le recrutement du personnel n'a pas encore pu commencer.
Men is nog niet kunnen beginnen met de aanwerving van het personeel.

Les programmes italiens n'ont pu commencer que très tardivement, le processus de délimitation des zones éligibles ayant engendré de multiples difficultés.
De Italiaanse programma's zijn heel laat van start gegaan, omdat het proces van afbakening van in aanmerking komende gebieden met veel problemen gepaard is gegaan.