Vertaling van "n'est pas encore parvenue jusqu " (Frans → Nederlands) :

À ce jour toutefois, une partie de ces fonds n'est pas encore parvenue jusqu'aux organisations concernées.
Vandaag is daarvan nog steeds een deel niet aangekomen bij de betrokken organisaties.

Cette méthode va gagner en importance à l'avenir. Bien que l'on ne soit pas encore parvenu jusqu'ici à isoler avec succès les cellules sanguines de l'embryon et que l'on en soit encore au stade de l'expérimentation en la matière.
Hoewel deze afscheiding van bloedcellen van het embryo op vandaag nog niet helemaal gelukt is en zich in het experimentele stadium bevindt, zal deze methode in de toekomst belangrijker worden.

On n'est toutefois pas encore parvenu, jusqu'à présent, à lancer un débat annuel récurrent et l'idée est de réfléchir à la manière dont les travaux du groupe de travail peuvent effectivement trouver un plus large écho et susciter plus de débats politiques et sociaux.
Tot nog toe is men er echter niet in geslaagd een jaarlijks wederkerend debat te lanceren en het is de bedoeling om na te denken over de manier waarop de werkzaamheden van de werkgroep wel meer gehoor kunnen vinden en meer politiek en maatschappelijk debat kunnen generen.

Les délégations belge et française ne sont toutefois pas encore parvenues à un accord sur tous les points.
De Belgische en Franse delegatie hebben echter nog geen akkoord kunnen bereiken omtrent alle punten.

En revanche, personne n'est encore parvenu à trouver au sein du SPF Finances un responsable à qui soumettre cette proposition et avec qui définir les éventuelles modalités d'usage.
Men blijkt er echter niet in te slagen om een verantwoordelijke te vinden binnen de FOD Financiën aan wie men dit idee kan voorleggen en met wie men de eventuele gebruiksmodaliteiten zou kunnen vastleggen.

A ce stade, les délégations belge et française ne sont pas encore parvenues à un accord global.
Momenteel hebben de Belgische en de Franse delegatie nog geen globaal akkoord bereikt.

La réponse que vous avez fournie en décembre 2014 à ma question précédente a révélé que la commission n'était encore parvenue à aucun accord.
Uit uw antwoord in december 2014 op mijn eerder gestelde vraag bleek dat de commissie nog tot geen enkel akkoord is kunnen komen.

« Considérant que les objectifs initiaux du CGAP n'ont pas encore été atteints, dès lors qu'il ressort d'études que de nombreuses « directives » et « bonnes pratiques » élaborées par le CGAP ne sont pas encore parvenues complètement jusqu'au niveau micro, c'est-à-dire celui du « retail ».
« Overwegende dat de startdoelstelling van CGAP nog niet bereikt zijn, daar uit onderzoek blijkt dat heel wat « guidelines » en « good practices » ontwikkeld door CGAP nog niet volledig doorgedrongen zijn tot het microniveau, met name de « retail ».