Traduction de «n'est pas entourée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Villes européennes entourées de remparts
Europese ommuurde steden

index basé sur les vedettes entourées de leur contexte
context-register

convertisseur analogique-numérique | C.A.N. | convertisseur A./N.
Analoog-digitaal omzetter

incapacité de travail avec complément ou avance conformément à la convention collective de travail n 12bis ou n 13bis
arbeidsongeschiktheid met aanvulling of voorschot overeenkomstig de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 12bis of nr. 13bis

étranger qui n'est pas en possession des documents de voyage requis
vreemdeling die niet in het bezit is van de vereiste reisdocumenten

service de soins néonatals intensifs (N)
dienst voor intensieve neonatale zorgen (N)

nœud
hub

nœud de réticulation
Knooppunt

Comité général de gestion de l' I.N.A.M.I.
Algemeen beheerscomité van het R.I.Z.I.V.

Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel | Convention pour la protection des données à caractère personnel | convention STE 108 [ Convention n°108 ]
Verdrag van de Raad van Europa van 28 januari 1981 tot bescherming van het individu in verband met de geautomatiseerde registratie van persoonsgegevens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces formations, présentes dans le nord du pays, sont entourées de formations aquifères dont certaines sont exploitables.
Deze formaties, die in het noorden van het land worden aangetroffen, zijn omgeven door watervoerende formaties waarvan sommige geëxploiteerd kunnen worden.

La SNCB et Infrabel se sont entourées d'une galaxie de filiales.
De NMBS en Infrabel beschikken over een kluwen aan dochterondernemingen.

La violence sexuelle est toujours entourée d'un tabou, ce qui explique l'important chiffre noir.
Seksueel geweld verkeert nog steeds in een taboesfeer, wat het grote dark number verklaart.

Parallèlement, cette maladie est entourée d'un certain tabou mais aussi d'une certaine forme d'incompréhension.
Tegelijk rusten er bepaalde taboes op de aandoening, en heerst er ook onbegrip.

2. La livraison de cet appareil à M. Pont a-t-elle été entourée de mesures de sécurité suffisantes?
2. Zijn er voldoende veiligheidsmaatregelen genomen om dit toestel over te leveren aan de heer Pont?

La Convention encourage ensuite la reconnaissance de plein droit des adoptions qui ont été réalisées selon la Convention dans les États contractants et qui sont, dès lors, entourées de toutes les garanties.
Het Verdrag bevordert voorts de erkenning van rechtswege van adopties die overeenkomstig het Verdrag in de Verdragsluitende Staten, en derhalve met alle waarborgen omgeven, tot stand zijn gekomen.

Le personnel en transit est logé dans des tentes, également entourées de " bastion walls" .
Het personeel in transit wordt ondergebracht in tenten, eveneens omringd door “bastion walls”.

A Kandahar, les tentes du personnel belge sont en plus entourées de " bastion walls" (bacs remplis de sable).
In Kandahar zijn de tenten van het Belgische personeel tevens omringd door “bastion walls” (met zand gevulde bakken).

Le personnel faisant partie de l'Operational Mentoring and Liaison Team (OMLT) est logé dans des cabanes en bois, entourées comme à Kandahar de " bastion walls" .
Het personeel van het Operational Mentoring and Liaison Team (OMLT) is gelogeerd in houten hutten, net zoals in Kandahar omringd met " bastion walls" .

Voici la description figurant sur le site internet : « Le Club comprend : 54 chambres, suites et appartements agréablement aménagés, un restaurant gastronomique qui vous propose une cuisine locale et internationale, un restaurant qui vous présente un plat du jour, un agréable bar proposant un choix de journaux nationaux et internationaux gratuitement mis à la disposition de ses membres, un salon de thé équipé d’une télévision, d’un espace internet et d’un coin de jeux pour les enfants, une cave à vins pour les activités after-dinner, une terrasse reposante entourée d’une vigne vierge».
Graag geef ik u de omschrijving van de webstek zelf door: “De Club omvat: vierenvijftig kamers waaronder suites en appartementen ingericht in moderne stijl, een gastronomisch restaurant met een lokale en internationale keuken, een restaurant voor een eenvoudige dagschotel, een gezellige bar met gratis nationale en internationale kranten, een theesalon uitgerust met televisie, een internethoek en een speelhoek voor kinderen, een wijnkelder, after-dinner activiteiten, een rustige patio omringd door een prachtige oude wingerd”.