Traduction de «n'est pas révolutionnaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Front démocratique révolutionnaire du peuple éthiopien | Front démocratique révolutionnaire populaire éthiopien | FDRPE [Abbr.]
Ethiopische Revolutionair Demokratische Volksfront | EPRDF [Abbr.]

Parti populaire et révolutionnaire mongol | Parti populaire révolutionnaire de Mongolie | PPRM [Abbr.]
Mongoolse Revolutionaire Volkspartij | MRVP [Abbr.]

Union révolutionnaire nationale guatémaltèque | Unité révolutionnaire nationale du Guatemala | URNG [Abbr.]
Guatamalteekse Nationale Revolutionaire Eenheid | Guatemalteekse Unie van de Nationale Revolutie | URNG [Abbr.]

gouvernement insurrectionnel [ gouvernement révolutionnaire ]
rebellenregering [ revolutionaire regering ]

incapacité de travail avec complément ou avance conformément à la convention collective de travail n 12bis ou n 13bis
arbeidsongeschiktheid met aanvulling of voorschot overeenkomstig de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 12bis of nr. 13bis

convertisseur analogique-numérique | C.A.N. | convertisseur A./N.
Analoog-digitaal omzetter

nœud de réticulation
Knooppunt

service de soins néonatals intensifs (N)
dienst voor intensieve neonatale zorgen (N)

Comité général de gestion de l' I.N.A.M.I.
Algemeen beheerscomité van het R.I.Z.I.V.

nœud
hub

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rejet de l'accord de paix entre le gouvernement colombien et les forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) a été entériné par les résultats du référendum le 2 octobre 2016.
Het referendum van 2 oktober 2016 leidde tot de verwerping van het vredesakkoord tussen de Colombiaanse regering en de rebellenbeweging FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia).

Le Prix Nobel belge François Englert nous rappelle en effet la nécessité de soutenir davantage la recherche fondamentale, qui conduit aux innovations révolutionnaires et est le socle sur lequel repose tout développement technologique futur.
De Belgische Nobelprijs François Englert herinnert ons immers aan de noodzaak om nog meer het fundamenteel onderzoek te ondersteunen. Zulk onderzoek leidt immers tot revolutionaire innovaties en op dit fundament steunt elke toekomstige technologische ontwikkeling.

Par ailleurs, plusieurs militants révolutionnaires ont été arrêtés ces derniers mois et certains décrets lois, portant notamment sur la lutte contre le terrorisme et le droit de manifester, ont suscité la préoccupation des associations et de la communauté internationale.
De jongste maanden werden er verscheidene revolutionaire militanten aangehouden. Verscheidene wetsdecreten, meer bepaald over terrorismebestrijding en het recht om te betogen, hebben bij verenigingen en bij de internationale gemeenschap tot ongerustheid geleid.

Par ailleurs, alors que l'on prépare depuis des années la mise en place d'une plate-forme eHealth révolutionnaire destinée à simplifier les formalités administratives pour tous les acteurs des soins de santé et à simplifier et informatiser les formalités administratives des prestataires de soins et des établissements de soins, la simplification des vignettes ne figure pas, selon l'évaluation à laquelle la Chambre a procédé en 2011 et en 2013, parmi les objectifs de la plate-forme.
En hoewel men al jaren werkt aan een revolutionair eHealth-platform - een platform met als doel "het vereenvoudigen van de administratieve formaliteiten voor alle actoren in de gezondheidszorg" en het trekken van "vereenvoudiging en informatisering van de administratieve formaliteiten voor de zorgverleners en de zorginstellingen", volgens de evaluaties van de Kamer in 2011 en 2013 - vinden we het vereenvoudigen van kleefbriefjes niet terug in de doelstellingen.

Cette analyse et ces remèdes ne sont pas révolutionnaires.
Deze analyse en remedies zijn niet revolutionair.

À partir de 1790, les révolutionnaires essayèrent d'imposer leur joug au catholicisme et ils sont allés jusqu'à sanctifier la Révolution, la transformant ainsi en une espèce de religion civile (avec des cultes révolutionnaires, la foi dans l'Être Suprême et le culte de la raison, le tout allant de pair avec des persécutions à caractère politico-religieux).
Vanaf 1790 trachten de revolutionairen het katholicisme te beteugelen en verklaren de Revolutie zelf als heilig waardoor het als een soort civiele godsdienst gaat fungeren (met revolutionaire erediensten, het geloof in het Opperwezen en de cultus van de rede, gepaard met politiek-religieuze vervolging).

Il disposait, dans les environ de Benghazi, d'un « centre révolutionnaire mondial » où il armait et entraînait toutes sortes d'organisations terroristes et révolutionnaires.
In buurt van Bengazi had Khadafi zijn « wereldrevolutionair centrum » waar hij allerlei terreur- en revolutionaire organisaties bewapende en trainde.

Kadhafi a utilisé les pétrodollars pour développer des services sociaux mais aussi pour soutenir une multitude d'organisations révolutionnaires internationales, parmi lesquelles le Centre révolutionnaire mondial opérant dans les environs de Benghazi, surnommé l'université Harvard & Yale de militaires et dictateurs africains.
Kadhafi gebruikte het geld voor de uitbouw van sociale voorzieningen maar ook voor steun aan een waaier van internationale revolutionaire organisaties onder meer via het Wereld Revolutionair Centrum in de omgeving van Benghazi, bijgenaamd de Harvard en Yale van Afrikaanse krijgsheren en dictators.

Cela semble révolutionnaire, ce l'est encore davantage dans un pays où chanter de l'opéra est déjà révolutionnaire.
Dat klinkt allemaal revolutionair en zeker in een land waar de opera zingen reeds de revolutie betekent, is dit zeggen misschien nog meer revolutionair.