Vertaling van "n'est pas toujours correctement exprimé " (Frans → Nederlands) :

3) Le premier ministre pense-t-il comme moi qu'aujourd'hui, le rôle des Communautés et des Régions n'est pas toujours correctement exprimé dans la façon d'agir de la Maison royale, et qu'il semble que la Belgique soit toujours un État unitaire pour la Maison royale ?
3) Is de minister het met me eens dat vandaag de rol van de gemeenschappen en gewesten niet altijd correct tot uiting komt in het optreden van het koningshuis, en dat het lijkt alsof België voor het koningshuis nog steeds een unitaire staat is?

Ne considérez-vous pas que lors de leurs contacts avec les médias, pour autant qu'il s'agisse du néerlandais ou du français, les ministres et secrétaires d'État devraient toujours s'exprimer dans la langue du média qui les interroge?
Bent u niet van oordeel dat uw ministers en staatssecretarissen in hun contacten met de pers steeds de taal van dat medium, voor zover het om het Nederlands of het Frans gaat, moeten gebruiken?

Les chiffres corrects, exprimés en pourcentages, sont ci-dessous: Les données en chiffres absolus sont les suivantes:
De correcte cijfers uitgedrukt in percentages zijn de volgende: De cijfers in absolute getallen zijn als volgt:

L'information qui est véhiculée vers le grand public n'étant pas toujours correcte, en janvier 2015, un groupe de travail d'infectiologues, microbiologistes, médecins généralistes et épidémiologistes a développé sous la coordination de BAPCOC (Commission belge de coordination de la politique antibiotique) une recommandation scientifique sur la prévention, le diagnostic et le traitement de la maladie de Lyme, afin que les professionnels de santé puissent informer correctement leurs patients.
Omdat de informatie die naar het grote publiek verspreid wordt echter niet altijd correct is, heeft een werkgroep van infectiologen, microbiologen, huisartsen en epidemiologen, gecoördineerd door BAPCOC (Belgische Commissie voor de Coördinatie van het Antibioticabeleid), in januari 2015 een wetenschappelijke aanbeveling voor gezondheidswerkers opgesteld over de preventie, diagnose en behandeling van de ziekte van Lyme, zodat zij hun patiënten correct kunnen informeren.

Enfin, il semble que l'obligation d'assurance n'est pas toujours correctement respectée par le secteur du transport professionnel.
Tenslotte blijkt dat de verzekeringsplicht ook door de sector van het professioneel vervoer niet altijd correct wordt nageleefd.

Il se réfère aux publicités de certaines banques qui ne sont pas toujours correctes et ne répondent pas toujours aux prescrits légaux.
Een lid verwijst naar de reclame van een aantal banken die niet altijd even correct is en niet altijd voldoet aan de wettelijke voorschriften.

Les témoins et même les parties peuvent toujours s'exprimer dans leur propre langue (articles 30 à 34 de la loi du 15 juin 1935).
Getuigen en zelfs partijen mogen steeds van hun eigen taal gebruik maken (artikel 30 tot 34 van de wet van 15 juni 1935).

3) La maladie est connue du personnel hospitalier, mais, du fait de la rareté de l’affection et de la non-spécificité des symptômes initiaux (on peut la confondre avec le ‘Baby Blues’, affection touchant de 20 à 80 % des femmes dans les premiers jours suivant l’accouchement), le diagnostic n’est pas toujours correctement posé pendant le séjour à la maternité.
3) De ziekte is bekend bij het ziekenhuispersoneel, maar door het feit dat de aandoening zeldzaam is en dat de eerste symptomen niet specifiek zijn (er kan verward worden met de ‘Baby Blues’, een aandoening die 20 tot 80% van de vrouwen treft in de eerste dagen na de bevalling), wordt de diagnose tijdens het verblijf op de kraamafdeling niet altijd correct gesteld.

Des études scientifiques montrent d'ailleurs que les électrocardiogrammes et les analyses de sang ne sont pas toujours correctement interprétés et provoquent souvent une panique inutile.
Wetenschappelijke studies wijzen overigens uit dat elektrocardiogrammen en bloedonderzoeken niet altijd even correct beoordeeld worden en dikwijls aanleiding geven tot onnodige paniek.