Vertaling van "n'existe ni comité " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.

Comité des gestion sur l'évaluation systématique des produits chimiques existants
beheerscomité voor de systematische beoordeling van bestaande chemische stoffen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les entreprises où il n'existe ni comité ni délégation syndicale, les travailleurs eux- mêmes participent directement au traitement des questions relatives au bien-être des travailleurs dans l'accomplissement de leur travail.
In de ondernemingen waar noch een Comité, noch een vakbondsafvaardiging bestaat nemen de werknemers zelf rechtstreeks deel aan de behandeling van vraagstukken die betrekking hebben op het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk.

Pour quelque 600.000 personnes, il n'existe ni infrastructure de base ni nourriture et deux tiers d'entre elles sont les otages du régime syrien lui-même, situations qu'Assad dément.
Voor zo'n zeshonderdduizend mensen zijn er geen basisvoorzieningen of voedsel, en twee derde van hen wordt gegijzeld door het Syrische regime zelf. Het regime van Assad ontkent deze toestanden.

3. a) Il n'existe ni en Belgique ni en Europe de consensus sur une manière harmonisée de définir et de calculer une couverture indoor.
3. a) Noch in België, noch in Europa is er consensus over een geharmoniseerde manier om een dekking binnenshuis te definiëren en te berekenen.

Cependant, concernant les empêchements à mariage entre alliés en ligne directe, pour lesquels une procédure de dispense existe depuis 2007, il n'existe ni chiffres, ni définition claire des "causes graves".
Over huwelijksbeletselen tussen aanverwanten in de rechte lijn, waarvoor sinds 2007 een dispensatieprocedure mogelijk is, zijn er evenwel geen cijfers te vinden noch is er sprake van een duidelijke omschrijving van de "gewichtige redenen".

Il s'agit plutôt de petites banques de lait "locales", à usage interne, dans certains services de néonatologie intensive mais il n'existe ni normes, ni de financement pour celles-ci.
Het gaat eerder om kleine "lokale" moedermelkbanken, voor intern gebruik, in sommige diensten intensieve neonatologie, maar er bestaan daarvoor geen normen, noch een financiering.

Toutefois, étant donné que les Régions constituent depuis plusieurs décennies les moteurs économiques au sein de la fédération et que ni les fondements institutionnels existants, ni l'accord de gouvernement ne laissent planer de doute quant au niveau où devrait se situer le centre de gravité, l'importance qui y est accordée soulève des questions.
Maar nu de Gewesten sedert enkele decennia de economische motoren vormen binnen deze federatie en noch de bestaande institutionele grondslagen, noch het regeerakkoord weinig twijfel laten over waar het zwaartekracht hier dient te liggen, roept de hoge prioriteit die hier wordt toegekend, toch enkele vragen op.

1. en ce qui concerne l'existence d'Echelon, le comité constate que ni l'existence, ni l'étendue, ni l'utilisation d'un réseau d'interception ne sont officiellement reconnues par les gouvernements concernés;
1. wat het bestaan van Echelon betreft, stelt het Comité vast dat noch het bestaan, de omvang of het gebruik van een interceptienetwerk officieel erkend wordt door de betrokken regeringen;

— À l'article 53 de la même loi, les mots « Dans les entreprises, où il n'existe ni un comité ni une délégation syndicale » sont remplacés par les mots « Lorsqu'un comité n'a pas été institué dans l'entreprise ».
— In artikel 53 van dezelfde wet worden de woorden « In de ondernemingen waar noch een Comité, noch een vakbondsafvaardiging bestaat » vervangen door de woorden « Wanneer in de onderneming geen Comité is opgericht ».

En ce qui concerne l'existence d'Echelon, le comité constate que ni l'existence, ni l'étendue, ni l'utilisation d'un réseau d'interception ne sont officiellement reconnues par les gouvernements concernés.
Het Comité stelt vast dat noch het bestaan, noch de omvang of het gebruik van een interceptienetwerk officieel erkend wordt door de betrokken regeringen.