Traduction de «n'implique d'ailleurs aucunement que ces droits appartiendraient désormais » (Français → Néerlandais) :

5. Le fait que l'article 32bis figure au titre II de la Constitution, « Des Belges et de leurs droits », n'implique d'ailleurs aucunement que ces droits appartiendraient désormais aux seuls Belges, et non aux étrangers.
5. Dat artikel 32bis voorkomt in titel II van de Grondwet over « De Belgen en hun rechten », betekent overigens niet dat deze rechten voortaan slechts aan Belgen en niet aan vreemdelingen zouden toekomen.

Par ailleurs, la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg a décidé (dans l'arrêt Rees par exemple) que le fait pour le législateur national de juger le mariage accessible uniquement à des personnes de sexe différent (un droit protégé explicitement par l'article 12 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme) n'implique aucune discrimination.
Ten tweede heeft het Europees Hof van de mensenrechten te Straatsburg (bijvoorbeeld in het arrest-Rees) beslist dat het feit dat de nationale wetgever het huwelijk toegankelijk acht enkel en alleen voor personen van een verschillend geslacht (hetgeen uitdrukkelijk is beschermd in artikel 12 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens), geen discriminatie inhoudt.

En tant que garante du respect des droits de l’homme, l’UE doit s’impliquer et prendre rapidement des mesures au niveau diplomatique afin que la tragédie de Zapata ne se répète jamais à Cuba, ni dans aucun autre pays d’ailleurs.
Als een instelling die borg staat voor het respecteren van de mensenrechten moet de EU zich hiermee bemoeien en snel diplomatieke actie ondernemen, zodat de tragedie-Zapata nooit meer herhaald wordt in Cuba, of waar ook ter wereld.

Par ailleurs, aucune règle de droit communautaire n'implique que les actes d'un groupe politique pourraient être imputés au Parlement européen en tant qu'institution des Communautés. Il faut en déduire que la responsabilité non contractuelle des Communautés n'est pas engagée du fait de la diffusion, par un groupe politique, d'une publication dont le caractère diffamatoire est allégué".
Voor het overige brengt geen regel van gemeenschapsrecht mee, dat handelingen van een fractie aan het Parlement als instelling van de Gemeenschappen kunnen worden toegeschreven.

Peut-on considérer, par analogie avec l'article 118 du code précité et eu égard à l'arrêt " Lamot " (Cass., 12 novembre 1965, Pas., 1966, I, 336), lequel dispose, en matière de droit des sociétés, que la législation belge ne peut avoir aucun effet avant la date du transfert du siège de direction effective d'une société étrangère gardant par ailleurs son siège social à l'étranger, qu'il y a création d'une société belge nouvelle, avec toutes les conséquences que cela implique?
Kan ervan uitgegaan worden, naar analogie van artikel 118 van voornoemd wetboek en gelet op het arrest " Lanot " (Cass., 12 november 1965, Pas., 1966, I, 336), waarin bepaald wordt dat inzake het vennootschapsrecht de Belgische wetgeving geen enkele uitwerking kan hebben voor de datum van de overbrenging van de zetel aan de werkelijke leiding van een buitenlandse vennootschap die voorts haar maatschappelijke zetel in het buitenland houdt, dat het hier om de oprichting gaat van een nieuwe Belgische vennootschap, met alle gevolgen van dien?