Vertaling van "n'importe quel groupuscule pourrait " (Frans → Nederlands) :

Si l'on adaptait cette infrastructure performante au traitement des virements, tout titulaire d'une carte de paiement internationale pourrait recevoir des fonds de n'importe quel autre titulaire, et lui en envoyer.
Indien deze doeltreffende infrastructuur op de afhandeling van overmakingen werd toegepast, zou iedere houder van een internationale betaalkaart geld ontvangen van of sturen naar iedere andere kaarthouder.

En effet, la notion de « pièces » peut concerner n'importe quel document, de telle sorte qu'on n'aperçoit pas quel « dépôt » pourrait être alors effectué par le système e-Box.
Het begrip "stukken" kan immers op welk document dan ook slaan, zodat niet duidelijk is wat dan wel zou kunnen worden "neergelegd" via het e-Boxsysteem.

Considérant l'interprétation de la CJUE cité plus haut, ne pourrait-on pas appliquer le principe de la TVA sur la marge bénéficiaire à la vente de n'importe quel animal pour peu que les conditions soient remplies?
Zou het principe van de belastingheffing over de winstmarge, gelet op de bovengenoemde uitspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie, niet kunnen worden toegepast op de verkoop van eender welk dier, als de voorwaarden vervuld zijn?

2. Considérant l'interprétation de la CJUE cité plus haut, ne pourrait-on pas appliquer le principe de la TVA sur la marge bénéficiaire à la vente de n'importe quel animal pour peu que les conditions soient remplies?
2. Zou het principe van de belastingheffing over de winstmarge, gelet op de bovengenoemde uitspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie, niet kunnen worden toegepast op de verkoop van eender welk dier, als de voorwaarden vervuld zijn?

En effet, d'après le texte néerlandais, dès qu'un conflit d'intérêts concerne la Communauté germanophone ou que ses institutions estiment que le conflit en question les concerne, le président du gouvernement de la Communauté germanophone pourrait siéger au Comité de concertation, ce qui signifie, en d'autres termes, qu'il pourrait siéger audit Comité pour l'examen de n'importe quel conflit d'intérêts, même si les institutions de la Communauté germanophone ne sont pas parties au conflit.
Zodra een belangenconflict de Duitstalige Gemeenschap aangaat of haar instellingen van oordeel zijn dat het hun aanbelangt, zou de voorzitter van de regering van de Duitstalige Gemeenschap volgens de Nederlandse tekst zitting kunnen nemen in het Overlegcomité. Met andere woorden, hij zal bij de behandeling van om het even welk belangenconflict deel uitmaken van het Overlegcomité, ook al zijn de instellingen van de Duitstalige Gemeenschap geen partij in het conflict.

L'intervenante prône la création d'une commission ad hoc composée de représentants du fédéral et des communautés, qui pourrait être saisie le cas échéant par n'importe quel gynécologue.
Zij pleit voor de oprichting van een commissie ad hoc met daarin vertegenwoordigers van de federale en de gemeenschapsoverheden, waarop iedere gynaecoloog desgevallend een beroep kan doen.

Le vote par correspondance électronique pourrait s'effectuer soit directement depuis n'importe quel ordinateur connecté à l'Internet soit depuis un ordinateur connecté à l'Internet dans un consulat ou une ambassade.
De stemming via internet zou rechtstreeks kunnen gebeuren vanaf eender welke op het internet aangesloten computer of vanaf een op het internet aangesloten computer in een consulaat of een ambassade.

Mme De Schamphelaere renvoie à la note du service des Affaires juridiques, d'Évaluation de la législation et d'Analyse documentaire du Sénat, suivant laquelle la disposition proposée pourrait donner l'impression que n'importe quel diplôme de l'enseignement supérieur suffirait.
Mevrouw De Schamphelaere verwijst naar de nota van de Dienst Juridische Zaken Wetsevaluatie en Documentaire Analyse van de Senaat, volgens dewelke de voorgestelde bepaling de indruk zou kunnen wekken dat elk diploma van hoger onderwijs volstaat.

N’importe quel journaliste pourrait vous dire que la propagande n’a pas sa place dans des médias libres et indépendants.
Elke journalist kan u vertellen dat er geen plaats is voor propaganda in vrije en onafhankelijke media.