Traduction de «n'ont malheureusement rien voulu entendre » (Français → Néerlandais) :

Ensuite, M. Thissen rappelle les discussions animées qui ont été consacrées à la BIAC au cours de l'examen de la loi-programme du 30 décembre 2001, au cours desquelles le ministre n'a rien voulu entendre sur la nécessité de modifier les textes.
Vervolgens herinnert de heer Thissen aan de levendige discussies over BIAC tijdens de bespreking van de programmawet van 30 december 2001, waarbij de minister niet wou horen over de noodzaak om de teksten te wijzigen.

Du point de vue des mères, celles qui ont voulu donner un meilleur statut à leur enfant et ont adopté celui-ci pour cette raison sont maintenant défavorisées par comparaison avec celles qui, sous l'empire de l'ancienne loi, n'ont rien entrepris pour donner à leur enfant un meilleur statut.
Vanuit het standpunt van de moeders worden de moeders die hun kind een beter statuut wilden geven en het om die reden adopteerden thans benadeeld in vergelijking met degenen die onder de gelding van de oude wet niets hebben ondernomen om hun kind een beter statuut te geven.

Pendant l'examen de cette loi à la Chambre, nous avons essayé d'amener d'autres partis à la raison mais ils n'ont malheureusement rien voulu entendre.
Tijdens de behandeling van deze wet in de Kamer hebben we geprobeerd de andere partijen tot redelijkheid te brengen, maar daar hadden ze jammer genoeg geen oren naar.

Le groupe VLD n'a rien voulu entendre à ce sujet en commission des Affaires économiques, mais le vice-premier ministre Reynders déclarait pourtant lundi dernier dans le journal De Tijd qu'il voulait faire avancer avec la proposition lancée le 7 février dernier par le premier ministre et qu'il entendait donc bel et bien suivre la voie des agences immobilières sociales.
De VLD-fractie wilde in de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden niet weten van deze invalshoek, maar toch vertelde vice-eerste minister Reynders maandag jongstleden in De Tijd dat hij met het voorstel dat de premier op 7 februari had gelanceerd, wilde doorgaan en dus wel degelijk het pad van de SVK's wilde volgen.

J'ai pris contact avec le cabinet du ministre de l'Intérieur qui n'a rien voulu entendre.
Ik heb contact genomen met het kabinet van de minister van Binnenlandse Zaken, die over de zaak niets wilde horen.

J’avais également préparé un projet de loi, mais certains membres de la Chambre n’ont pas voulu entendre parler d’un " Parlement" bruxellois.
Ik had ook een wetsontwerp voorbereid, maar sommige Kamerleden wilden niet weten van een Brussels " Parlement" .

Malheureusement, les régions n'ont pas voulu marquer leur accord pour des raisons budgétaires dans l'intérêt des finances communales et provinciales.
De gewesten hebben, spijtig genoeg, hun goedkeuring niet willen geven om begrotingsredenen in het belang van de gemeente- en provinciale financiën.