Vertaling van "n'y prenons garde nous créerons " (Frans → Nederlands) :

Si nous n'y prenons garde nous créerons une situation où, pour toutes sortes de raisons, on combattra ses opposants politiques devant un tribunal plutôt qu'avec des arguments politiques».
Indien wij niet opletten, gaan wij ervoor zorgen dat, omwille van allerlei mogelijke redenen, men de politieke opponenten eerder voor de rechtbank gaat bevechten dan wel met politieke argumenten.

Si nous n'y prenons garde, nous risquons de nous trouver dans une situation où les parquets s'attacheront exclusivement aux affaires médiatiques ou politiquement sensibles.
Als we niet opletten, dreigen we in een situatie te verzeilen waarbij de parketten zich alleen nog concentreren op mediatieke of politiek gevoelige zaken.

Il est faux d'insinuer que les réfugiés n'ont aucun devoir, mais uniquement des droits, ou qu'ils saperont notre sécurité sociale si nous n'y prenons pas garde.
Suggereren dat vluchtelingen geen plichten hebben en alleen maar rechten, dat ze onze sociale zekerheid ondergraven als we niet opletten, is niet correct.

Lorsque nous utilisons l’expression «petite nation», prenons garde à ne pas vouloir jouer au grand frère.
Wanneer we over een kleine natie spreken, moeten we voorzichtig zijn dat we dat niet vanuit het perspectief van een soort grote broer doen.

Si nous n’y prenons garde, les incitations à produire une viande sûre et de haute qualité disparaîtront parce que nous permettons à des produits de qualité inférieure de saper les prix et les revenus de nos éleveurs.
Als we niet uitkijken, verdwijnt de prikkel om veilig vlees van hoge kwaliteit te produceren, want we laten toe dat producten van inferieure kwaliteit de prijzen en het inkomen van de boeren ondermijnen.

J'ai été enchanté d'entendre que la Présidence et la Commission commencent à y penser et travaillent sur cette mise en œuvre, car diverses directions sont possibles, et nous pourrions même emprunter le mauvais chemin si nous n'y prenons garde.
Wellicht is dat het belangrijkste dat ons nu te doen staat. Ik was verheugd te horen van het voorzitterschap en van de Commissie dat ook zij aan deze implementatie beginnen te denken en te werken, want in die implementatie kunnen we nog verschillende richtingen uit, kunnen we ook verkeerde richtingen uitgaan als we niet opletten.

Le monde change autour de nous et si nous n’y prenons garde, nous risquons de prendre de plus en plus de retard.
De wereld buiten de Europese Unie verandert en als wij niet oppassen, zullen wij steeds verder achterop raken.

Si nous n'y prenons garde, ces cinq minutes risquent bien de devenir cinq années d'enfer politique.
Welnu, als we niet opletten worden het vijf jaren politieke hel.

Prenons garde cependant de ne pas nous aligner chaque fois sur le minimum minimorum, notamment en termes de protection sociale.
We moeten er evenwel op toezien dat we ons niet telkens aanpassen aan het absolute minimum, in het bijzonder op het vlak van sociale bescherming.

Si nous n'y prenons garde, il s'ensuivra un drame économique avec, pour conséquence, la mise au chômage de centaines de personnes.
Indien we niet opletten dreigt hier een economisch drama met honderden werklozen tot gevolg.