Traduction de «nationales peuvent s'exprimer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exprimé en monnaie nationale aux prix courants
uitgedrukt in nationale valuta tegen lopende prijzen

accroissement des avoirs à vue exprimés dans la monnaie nationale du tireur
aanwas van de direct opeisbare tegoeden in de nationale valuta van de trekker

transposer un niveau donné de franchise en niveaux exprimés en monnaie nationale
een gegeven vrijstellingsniveau omzetten in nationale valuta

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission doit assister les juridictions nationales en s’exprimant de façon neutre et objective sans lier la juridiction nationale.
De Commissie moet nationale rechters bijstaan op een neutrale en objectieve wijze, zonder de nationale rechters te binden.

3. Les montants à utiliser dans une monnaie nationale sont la contre-valeur dans cette monnaie nationale des montants exprimés en euros au premier jour ouvrable du mois d'octobre 1999.
3. De te gebruiken tegenwaarde van de euro in een nationale valuta is de tegenwaarde van de euro in die nationale valuta op de eerste werkdag van oktober 1999.

1. Les montants à utiliser dans la monnaie nationale d'un État membre sont la contre-valeur dans cette monnaie nationale des montants exprimés en euros au premier jour ouvrable du mois d'octobre 1999.
1. De in een bepaalde nationale valuta van een lidstaat te gebruiken bedragen zijn de tegenwaarde in die nationale valuta van de in euro uitgedrukte bedragen op de eerste werkdag van oktober 1999.

Conversion dans les devises nationales des montants exprimés en euros
Omrekening van in euro luidende bedragen in nationale valuta

1. Aux fins de la présente directive, les États membres qui convertissent dans leur devise nationale les montants exprimés en euros utilisent initialement pour la conversion le taux de change en vigueur à la date d'adoption de la présente directive.
1. Voor de toepassing van deze richtlijn maken de lidstaten die de in euro luidende bedragen in nationale valuta omzetten, bij deze omzetting aanvankelijk gebruik van de op de datum van aanneming van deze richtlijn geldende wisselkoers.

Pour déterminer la contre-valeur en monnaie nationale des montants exprimés en écus dans le présent titre, les États membres utilisent le taux de conversion applicable au 16 décembre 1991.
Om de tegenwaarde van de in dit hoofdstuk in ecu uitgedrukte bedragen in nationale munt te bepalen, gebruiken de lidstaten de omrekeningskoers geldend op 16 december 1991.

Dans un rapport français récent intitulé La place des génériques dans la prescription, l'Académie nationale de médecine exprime, malgré les garanties avancées par les autorités de santé, quelques réticences à l'égard des génériques.
In een Frans rapport met de titel La place des génériques dans la prescription heeft de Académie nationale de médecine, ondanks de garanties van de gezondheidsautoriteiten, enkele reserves ten aanzien van generieke geneesmiddelen geuit.

Le ministre partage-t-il mon analyse selon laquelle il n'appartient pas à un haut fonctionnaire du gouvernement de s'exprimer publiquement sur ce type de choix idéologique, et selon laquelle les positions de ce fonctionnaire ne peuvent lier la Banque nationale ?
Deelt de minister mijn analyse dat het een hoge regeringsfunctionaris niet toekomt zich publiekelijk over deze duidelijke ideologische keuzes uit te spreken en dat zijn standpunten onmogelijk bindend kunnen zijn voor de Nationale Bank?