Traduction de «nomenclature d'activités exclusives » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nomenclature d'activités exclusives
nomenclatuur van activiteiten

unités caractérisées par une activité exclusive
eenheden die worden gekenmerkt door één bepaalde activiteit

Livre blanc sur les secteurs et les activités exclus de la directive sur le temps de travail
Witboek over de van de richtlijn betreffende de arbeidstijd uitgesloten sectoren en activiteiten

nomenclature générale des activités professionnelles
algemene systematische bedrijfsindeling

nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés Européennes
nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap

nomenclature des activités économiques en Belgique
nomenclatuur van economische activiteiten in België

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) sous réserve que les conditions particulières visées au § 2 soient réunies : les soins dispensés par des praticiens de l'art infirmier, en ce compris les activités infirmières effectuées par des aides-soignants selon les modalités prévues dans l'arrêté royal du 12 janvier 2006 fixant les activités infirmières qui peuvent être effectuées par des aides-soignants et les conditions dans lesquelles ces aides-soignants peuvent poser ces actes, mais à l'exclusion des prestations portées en compte via la nomenclature;
a) onder voorbehoud dat de specifieke voorwaarden bedoeld in § 2 zijn vervuld : de verzorging verleend door verpleegkundigen, inclusief de verpleegkundige activiteiten uitgevoerd door zorgkundigen volgens de voorwaarden vastgelegd in het koninklijk besluit van 12 januari 2006 tot vaststelling van de verpleegkundige activiteiten die de zorgkundigen mogen uitvoeren en de voorwaarden waaronder de zorgkundigen deze handelingen mogen stellen, maar met uitsluiting van de verstrekkingen die worden aangerekend via de nomenclatuur;

a) les soins dispensés par des praticiens de l'art infirmier, en ce compris les activités infirmières effectuées par des aides-soignants selon les modalités prévues dans l'arrêté royal du 12 janvier 2006 fixant les activités infirmières qui peuvent être effectuées par des aides-soignants et les conditions dans lesquelles ces aides-soignants peuvent poser ces actes; mais à l'exclusion des prestations portées en compte via la nomenclature;
a) de verzorging verleend door verpleegkundigen, inclusief de verpleegkundige activiteiten uitgevoerd door zorgkundigen volgens de voorwaarden vastgelegd in het koninklijk besluit van 12 januari 2006 tot vaststelling van de verpleegkundige activiteiten die de zorgkundigen mogen uitvoeren en de voorwaarden waaronder de zorgkundigen deze handelingen mogen stellen; maar met uitsluiting van de verstrekkingen die worden aangerekend via de nomenclatuur;

2. Un indice évaluant le coût total de la main-d’œuvre, à l’exclusion des primes lorsque celles-ci sont définies au poste D.11112 de l’annexe II du règlement (CE) no 1726/1999, est établi, ventilé par activités économiques, qui sont définies par la Commission et qui sont fondées sur la nomenclature de la NACE Rév. 2, compte tenu des études de faisabilité définies à l’article 10.
2. Er wordt een index gemaakt voor de raming van de totale loonkosten, exclusief premies, voor zover deze premies zijn vastgesteld aan de hand van element D.11112 in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1726/1999; deze index wordt uitgesplitst naar economische activiteit, zoals vastgesteld door de Commissie, en is gebaseerd op de nomenclatuur van de NACE Rev. 2, rekening houdend met de in artikel 10 voorgeschreven haalbaarheidsstudies.

c) des frais d'activités médicales par un médecin spécialiste, à l'exclusion de toute prestation figurant dans la nomenclature des prestations de santé établie sur base de la législation relative à l'assurance obligatoire des soins de santé, à condition que la norme du personnel médical prise en compte dans la subvention en frais de personnel ne soit pas entièrement utilisée.
c) kosten voor medische activiteiten van een gespecialiseerde arts, met uitsluiting van elke prestatie die opgenomen is in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen opgesteld op basis van de wetgeving betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging, voor zover de norm van het medisch personeel die in de betoelaging voor personeelskosten wordt gehanteerd niet volledig gebruikt is.

La subvention est augmentée des frais d'activités médicales, à l'exclusion de toute prestation figurant à la nomenclature des prestations de santé établie sur base de la législation relative à l'assurance obligatoire des soins de santé, à condition que la norme du personnel médical prise en compte pour la subvention en frais de personnel ne soit pas entièrement utilisée.
De subsidie wordt vermeerderd met de kosten voor medische activiteiten, met uitzondering van alle prestaties die voorkomen in de nomenclatuur van de gezondheidsprestaties opgesteld op basis van de wetgeving betreffende de verplichte gezondheidszorgverzekering, op voorwaarde dat de norm van het medisch personeel waarmee rekening wordt gehouden voor de subsidie voor personeelskosten, niet volledig is opgebruikt.

- sont mentionnés soit dans le secteur de la construction tel que visé dans la section F ou dans la classe 26.7 de la section D, soit pour l'application du présent arrêté, dans la classe 01.41 de la section A pour ce qui concerne la création de jardins et de parcs à l'exclusion de leur entretien, de la nomenclature d'activités NACE-BEL, établie sur base du Règlement (CEE) n° 3037/90 du Conseil du 9 octobre 1990 relatif à la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne.
- vermeld zijn, hetzij in de bouwsector zoals bedoeld in sectie F of in klasse 26.7 van sectie D, hetzij voor de toepassing van dit besluit in klasse 01.41 van sectie A voor wat betreft de aanleg van tuinen en parken met uitsluiting van hun onderhoud, van de activiteitennomenclatuur NACE-BEL, opgesteld op grond van de Verordening (EEG) nr. 3037/90 van 9 oktober 1990 betreffende de statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap.