Vertaling van "nonobstant l'incertitude " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

degré d'incertitude | niveau d'incertitude
onzekerheidsniveau

faire face à l'incertitude | gérer l'incertitude
omgaan met onzekerheid

incertitude | incertitude de mesure
meetonzekerheid | onzekerheid

nonobstant les dispositions de ...
niettegenstaande de bepalingen van ...

nonobstant
niettegenstaande

nonobstant appel et sans caution
niettegenstaande hoger beroep en zonder borgstelling

incertitude de mesurage
meetonzekerheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Nonobstant les dispositions des paragraphes 2 et 3, l’exploitant d’aéronef peut se fonder sur un jugement d’expert prudent tenant compte du nombre estimé de vols au cours de la période de déclaration pour déterminer les degrés d’incertitude associés à tous les autres composants de la méthode de surveillance.
4. In afwijking van de leden 2 en 3 mag de vliegtuigexploitant de onzekerheid die samenhangt met alle andere onderdelen van de monitoringmethode baseren op een conservatieve schatting door deskundigen, rekening houdend met het geraamde aantal vluchten tijdens de verslagperiode.

En cas de dérogation accordée par le ministre conformément à la section 1.13, une non-conformité aux conditions décrites dans les annexes 2 à 6, dûment constatée, entraînera, nonobstant la dérogation accordée, l'application par la CWaPE d'un facteur de correction correspondant à l'écart entre l'incertitude globale calculée et l'incertitude globale maximale imposée pour le dispositif concerné.
In geval van afwijking toegekend door de minister overeenkomstig afdeling 1.13 past de « Cwape », niettegenstaande de toegekende afwijking, een verbeteringsfactor toe als behoorlijk vastgesteld wordt dat niet voldaan wordt aan de voorwaarden bedoeld in de bijlagen 2 tot 6. Deze factor stemt overeen met het verschil tussen de berekende globale onzekerheid en de voor bedoeld apparaat opgelegde maximale globale onzekerheid.

Ce nonobstant, notre joie d’avoir conclu un budget annuel correct pour 2006 est tempérée par l’incertitude qui entoure les perspectives financières pluriannuelles, incertitude qui n’est pas la nôtre.
Toch wordt onze vreugde over de totstandkoming van een reguliere jaarbegroting voor 2006 getemperd door de onzekerheid waarmee de meerjaarlijkse financiële vooruitzichten omgeven zijn.

En cas de dérogation accordée par le ministre conformément à la section 1.12, une non-conformité aux conditions décrites dans les annexes 2 à 6, dûment constatée après le 1 janvier 2006, entraînera, nonobstant la dérogation accordée, l'application par la CWaPE d'un facteur de pénalité correspondant à l'écart entre l'incertitude globale calculée et l'incertitude globale maximale imposée pour le dispositif concerné.
In geval van afwijking toegekend door de minister overeenkomstig afdeling 1.12 past de « CWaPE », niettegenstaande de toegekende afwijking, een straffactor toe als na 1 januari 2006 behoorlijk vastgesteld wordt dat niet voldaan wordt aan de voorwaarden bedoeld in de bijlagen 2 tot 6. Deze factor stemt overeen met het verschil tussen de berekende globale onzekerheid en de voor bedoeld apparaat opgelegde maximale globale onzekerheid.

Nonobstant ces évolutions défavorables, il importe de distinguer les incertitudes actuelles liées aux perspectives économiques, qui influencent l'évolution cyclique de l'emploi, des améliorations à long terme et structurelles des marchés du travail européens.
Maar ondanks deze ongunstige ontwikkelingen moet een duidelijk onderscheid worden gemaakt tussen de huidige onzekere economische vooruitzichten, die het cyclisch verloop van de werkgelegenheid beïnvloeden, en structurele verbeteringen in de Europese arbeidsmarkten op lange termijn.

Nonobstant l'incertitude inhérente au contexte de préparation des négociations, les analyses réalisées notamment par la Commission européenne et le Bureau fédéral du Plan permettent d'estimer l'ordre de grandeur de la contribution belge au volet financier de la politique internationale du climat actuellement en gestation.
Ondanks de onzekerheid die inherent is aan de context van de voorbereiding van de onderhandelingen, is het op basis van de analyses die met name zijn uitgevoerd door de Europese Commissie en het Federaal Planbureau, mogelijk om de orde van grootte te ramen van de Belgische bijdrage aan het financiële onderdeel van het internationale klimaatbeleid dat momenteel tot stand komt.

Nonobstant la marge d'incertitude qui entoure ces données, l'information concernant la récidive est précieuse dans la prise en charge des agresseurs sexuels. Cependant, l'évaluation de l'éfficacité des programmes de traitement des agresseurs sexuels ne peut se faire uniquement sur la base de ce critère (surtout celui de l'absence totale et immédiate de récidive).
De evaluatie van de doeltreffendheid van de behandelingsprogramma's van seksuele aanranders mag evenwel niet alleen op grond van dat criterium geschieden (vooral de totale en onmiddellijke afwezigheid van recidive).