Traduction de «normal qu'un parlementaire doive attendre » (Français → Néerlandais) :

Le rapport m'a enfin été transmis après plus de trois mois et demi d'attente. 1. Jugez-vous normal qu'un parlementaire doive attendre plus de trois mois et demi pour recevoir un document administratif d'un ministre, surtout lorsque la Commission d'accès aux et de réutilisation des documents administratifs a estimé qu'aucun motif ne justifiait ce refus?
1. Vindt u het normaal dat een parlementslid meer dan drie en een halve maand moet wachten alvorens hij van een minister een bestuursdocument krijgt, vooral als de Commissie voor de toegang tot en het hergebruik van bestuursdocumenten had geoordeeld dat er geen enkele reden was om dit te weigeren?

Telle est ma crainte: je crains que la commission des pétitions, qui n’est pas toujours mais souvent concernée par l’application des directives communautaires, doive en quelque sorte attendre la permission des commissions responsables de l’élaboration des législations - qui ont donc un rôle différent à jouer - et doive également demander la permission à la Conférence des présidents pour un simple cas de vérification de l’application de la législation n’ayant rien à voir, je le répète, avec la fonction législative des commissions parlementaires.
Dit is waar ik bang voor ben: dat de Commissie verzoekschriften die zich, niet altijd maar wel vaak, op de toepassing van het Gemeenschapsrecht richt, op een bepaalde manier op de goedkeuring moet wachten van de bevoegde commissies die wetgeving opstellen, en dus een andere rol spelen, en ook nog eens toestemming moet vragen aan de Conferentie van voorzitters wanneer het simpelweg gaat om toezicht op tenuitvoerlegging, dat overigens, ik zeg het nog maar eens, niets te maken heeft met de wetgevende functie van de parlementaire commissies.

2. a) Pourriez-vous également confirmer que l'intégration dans l'échelle barémique CF1 n'offre un avantage pécuniaire immédiat qu'aux chefs de section Finances qui comptent une ancienneté de traitement d'au moins 27 ans? b) Estimez-vous normal qu'un agent nommé à l'âge de 20 ans doive attendre ses 47 ans pour retirer un avantage de son intégration comme assistant financier? c) Estimez-vous normal qu'un agent nommé à l'âge de 30 ans doive attendre l'aube de sa pension pour que l'intégration lui procure un avantage pécuniaire?
2. a) Kan u eveneens bevestigen dat de inschaling in de CF1-salarisschaal enkel een onmiddellijk geldelijk voordeel oplevert voor de sectiechefs van Financiën met een salarisanciënniteit van ten minste 27 jaar? b) Vindt u het normaal dat een ambtenaar die op de leeftijd van 20 jaar wordt benoemd tot zijn 47ste moet wachten om voordeel te halen uit zijn inschaling als financieel assistent? c) Vindt u het normaal dat een ambtenaar die op de leeftijd van 30 jaar wordt benoemd tot aan de vooravond van zijn pensioen moet wachten om geldelijk voordeel uit die inschaling te halen?

1. Compte tenu du coût élevé du traitement, est-il normal, selon vous, que le patient doive attendre si longtemps avant de savoir à quoi s'en tenir concernant une intervention de l'Inami?
1. Acht u het - gelet op de hoge kosten van de behandeling - normaal dat het zo lang duurt vooraleer de patiënt uitsluitsel krijgt inzake een tegemoetkoming vanwege het Riziv?

Il me paraît dès lors normal d'attendre la fin des discussions parlementaires avant de prendre position en la matière.
Het lijkt me normaal het einde van de parlementaire besprekingen ervan af te wachten, alvorens mijn houding ter zake te bepalen.