Traduction de «notaire d'expression française » (Français → Néerlandais) :

- un notaire d'expression française en qualité de membre effectif de la commission spéciale en matière familiale de la commission fédérale de médiation ;
- een Franstalige notaris als vast lid voor de bijzondere commissie voor familiezaken van de federale bemiddelingscommissie;

Désignation de membres de la commission fédérale de médiation Par arrêté ministériel du 18 mai 2015, produisant ses effets le 1 mai 2015, sont désignés : A. En qualité de membre effectif de la commission spéciale en matière familiale de la commission fédérale de médiation : - en qualité de notaire d'expression française, M. José Meunier; B. En qualité de membre suppléant de la commission spéciale en matière sociale de la commission fédérale de médiation : - en qualité de représentante d'expression néerlandaise des médiateurs qui n'exercent ni la profession d'avocat, ni celle de notaire, Mme Nele De Peuter.
Aanwijzing van leden van de federale bemiddelingscommissie Bij ministerieel besluit van 18 mei 2015 dat uitwerking heeft met ingang van 1 mei 2015, zijn aangewezen : A. Als vast lid van de bijzondere commissie voor familiezaken van de federale bemiddelingscommissie: - in de hoedanigheid van Franstalige notaris, de heer José Meunier B. Als plaatsvervangend lid van de bijzondere commissie voor sociale zaken van de federale bemiddelingscommissie: - als Nederlandstalige vertegenwoordiger van de bemiddelaars die noch het beroep van advocaat, noch dat van notaris uitoefent, Mevr. Nele De Peuter.

Il est procédé à un nouvel appel aux candidats, vu l'absence de candidature pour les postes suivants : 2 juges, l'un d'expression française, l'autre d'expression néerlandaise, siégeant dans les affaires familiales, un notaire et un médiateur de dettes.
Er wordt nu een nieuwe oproep gelanceerd tot kandidaten, gezien de afwezigheid van kandidatuur voor de volgende posten : twee rechters, een Nederlandstalige en een Franstalige, die zitting houden in familiezaken, een notaris en een schuldbemiddelaar.

Au Moniteur belge du 25 novembre 2013, acte n° 2013/09495, page 87177, dans le texte français, la phrase « 1° en qualité de notaire d'expression néerlandaise, monsieur Robert Meunier». doit être remplacée par la phrase « 1° en qualité de notaire d'expression française, monsieur Robert Meunier».
In het Belgisch Staatsblad van 25 november 2013, akte nr. 2013/09495, bladzijde 87177, dient in de Franstalige tekst de zin « 1° en qualité de notaire d'expression néerlandaise, monsieur Robert Meunier». vervangen te worden door de zin « 1° en qualité de notaire d'expression française, monsieur Robert Meunier. ».

Les candidatures et les présentations pour les autres mandats de membre effectif et suppléant de la commission spéciale en matière sociale (représentants d'expression française et néerlandaise des avocats et des notaires, et représentants d'expression française des médiateurs qui n'exercent ni la profession d'avocat, ni celle de notaire), restent valables.
De kandidaturen en de voordrachten voor de andere mandaten van vast en plaatsvervangend lid van de bijzondere commissie voor sociale zaken (Franstalige en Nederlandstalige vertegenwoordigers van de advocaten en notarissen, en Franstalige vertegenwoordigers van de bemiddelaars die noch het beroep van advocaat, noch dat van notaris uitoefenen), blijven geldig.