Vertaling van "noter que l'élargissement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]
uitbreiding van de Europese Unie [ uitbreiding van de Gemeenschap | verslag-Natali ]

DG Élargissement | direction générale de l'élargissement
DG Uitbreiding | directoraat-generaal Uitbreiding

DG Voisinage et négociations d’élargissement | direction générale du voisinage et des négociations d’élargissement
DG Nabuurschapsbeleid en Uitbreidingsonderhandelingen | directoraat-generaal Nabuurschapsbeleid en Uitbreidingsonderhandelingen

élargissement d'une organisation internationale
uitbreiding van een internationale organisatie

élargissement de la route | élargissement de la rue
straatverbreding | wegverbreding

Anopsie d'un quadrant Elargissement de la tache aveugle Hémianopsie (hétéronyme) (homonyme) Rétrécissement généralisé du champ visuel Scotome (de):annulaire | arciforme | Bjerrum | central
concentrische gezichtsveldbeperking | hemianopsie (heteroniem)(homoniem) | kwadrantanopsie | scotoom | arcuatum | scotoom | centraal | scotoom | ringvormig | scotoom | Bjerrum | vergrote blinde-vlek

humanisation du travail [ amélioration des conditions de travail | diversification des tâches | élargissement des tâches | enrichissement des tâches | qualité de vie au travail | rotation des postes ]
humanisering van de arbeid [ levenskwaliteit op het werk | roulerende functies | taakdiversificatie | taakverrijking | taakverruiming | verbetering van de arbeidsomstandigheden ]

élargissement des bandes de fréquences
uitbreiding van de frequentiebandbreedten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À noter que l'élargissement de l'Union européenne (UE) à dix nouveaux États membres, en 2004 et l’adhésion successive de la Bulgarie, de la Roumanie et de la Croatie, contribue à l'amélioration de l'offre communautaire car elle étend le marché européen à 100 millions de consommateurs potentiels supplémentaires.
De uitbreiding van de Europese Unie (EU) met tien nieuwe lidstaten in 2004 en de daaropvolgende uitbreidingen naar Bulgarije, Roemenië en Kroatië hebben het aanbod van de Gemeenschap helpen verbeteren, omdat het de EU-markt openstelde voor nog eens 100 miljoen potentiële consumenten.

Dans ce contexte, il est important de noter que la Commission, préparant l'élargissement de l'Union collabore étroitement avec les autorités des pays candidats pour les assister dans l'adoption et la mise en oeuvre du droit communautaire dans le domaine de l'environnement (12).
In dit opzicht dient er ook op te worden gewezen dat, ter voorbereiding van de uitbreiding van de Unie, de Commissie nauw samenwerkt met de autoriteiten van de kandidaat Lid-Staten zodat aan deze steun kan worden verleend bij de goedkeuring en de tenuitvoerlegging van de communautaire wetgeving op het gebied van het milieu (12).

Il convient de noter, cependant, qu'à l'heure actuelle les pays du Benelux, l'Allemagne, le Danemark ainsi que les trois nouveaux membres, à savoir l'Autriche, la Suède et la Finlande sont partisans de cet élargissement.
Belangrijk is evenwel te weten dat de Benelux-Staten, Duitsland, Denemarken en de drie nieuwe EU-leden, te weten Oostenrijk, Zweden en Finland, thans voorstander zijn van een verruiming.

Concernant les actions directes du Centre commun de recherche, il faut noter l’élargissement de son expertise à des domaines présentant un intérêt politique et citoyen élevé, comme le développement des alternatives aux tests sur les animaux, le bien-être social, la durabilité de l’agriculture, la protection de l’environnement.
Wat de rechtstreekse activiteiten van het Gemeenschappelijk Centrum van Onderzoek betreft, wil ik erop wijzen dat zijn expertise is uitgebreid tot gebieden die een bijzonder politiek belang en een belang voor de burger hebben, zoals de ontwikkeling van alternatieven voor dierproeven, sociaal welzijn, duurzaamheid in de landbouw, bescherming van het milieu.

Par ailleurs, et nonobstant ce qui précède, il convient de noter que les opérateurs privés, dont un certain nombre sont également soumis à des obligations de service public, jouent eux aussi un rôle clé dans la réalisation des objectifs du protocole d'Amsterdam, dans la mesure où ils contribuent à assurer le pluralisme, enrichissent le débat culturel et politique et élargissent le choix de programmes.
Tegelijk, en zonder afbreuk te doen aan het bovenstaande, is het belangrijk dat commerciële omroeporganisaties, waarvan er een aantal aan openbare-dienstverplichtingen is onderworpen, ook een belangrijke rol kunnen spelen bij het bereiken van de doelstellingen van het Protocol van Amsterdam, voor zover deze bijdragen tot het waarborgen van pluralisme, de verrijking van het culturele en politieke debat en de verruiming van het programma-aanbod.

Il convient de noter qu’en raison de l’élargissement de la Communauté à vingt-cinq États membres en 2004, puis à vingt-sept en 2007, il n’est pas possible d’opérer une comparaison directe du volume des exportations et des parts de marché des importations entre la précédente enquête et le présent réexamen au titre de l’expiration des mesures.
Opgemerkt zij dat na de uitbreiding van de Gemeenschap tot respectievelijk 25 en 27 lidstaten in 2004 en 2007 de bij het vorige onderzoek en het nieuwe onderzoek gebruikte exportvolumen en marktaandelen van de invoer niet rechtstreeks vergelijkbaar zijn.

Il importe également de noter que l'élargissement modifiera le contexte politique et institutionnel dans lequel se fera l'élaboration des politiques en matière de non-discrimination et d'égalité de traitement.
Daarnaast is het belangrijk te vermelden dat de uitbreiding gevolgen zal hebben voor de politieke en institutionele context voor beleidsvorming op het gebied van non-discriminatie en gelijke behandeling.

Il est intéressant de noter l’enthousiasme dont font preuve les partis unionistes du Royaume-Uni à l’égard de l’élargissement de l’UE; ils sont ravis d’accueillir à bord ces nouveaux États membres dont plusieurs sont, à l’instar de l’Écosse, de petite taille et n’ont que récemment acquis leur indépendance.
Het is interessant om te zien hoe enthousiast de unionistische partijen in het VK zijn over de uitbreiding van de EU en hoe graag ze deze nieuwe lidstaten welkom heten, waarvan de meeste, net als Schotland, klein zijn en onlangs hun onafhankelijkheid hebben herwonnen.

1. La Commission propose des adaptations au mandat de prêt extérieur de la BEI (prêts de la BEI garantis par le mécanisme de garantie), afin de tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne et de sa nouvelle politique de voisinage (il est à noter que la terminologie devrait être modifiée pour adopter la formule la politique européenne de voisinage.
1. De Commissie stelt wijzigingen voor van het EIB-mandaat voor leningen in derde landen (EIB-leningen die worden gedekt door het Garantiefonds), zodat rekening kan worden gehouden met het nieuwe beleid inzake de grotere Europese nabuurschap (er zij op gewezen dat de benaming moet worden veranderd in: het Europese nabuurschapsbeleid).