Traduction de «notre pays l'italie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives
Napels I | Overeenkomst tussen België, de Bondsrepubliek Duitsland, Frankrijk, Italië, Luxemburg en Nederland inzake wederzijdse bijstand tussen de onderscheiden douaneadministraties | Overeenkomst van Napels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au vu des liens étroits entre l'Italie et notre pays, le risque d'introduction du petit coléoptère sur notre territoire est réel.
Gelet op de nauwe banden tussen Italië en ons land, is het risico op een introductie van de kleine bijenkastkever op ons grondgebied reëel.

2. a) Cette situation a-t-elle des conséquences pour notre pays? Nos banques et l'État belge peuvent-ils être exposés à une possible implosion en Italie? b) Dans l'affirmative, à hauteur de combien?
2. a) Heeft dit gevolgen voor ons land en kunnen onze banken en de Belgische staat blootgesteld worden aan een mogelijke implosie in Italië? b) Zo ja voor hoeveel dan?

Notre voisin français, ainsi que d'autres pays de l'Union européenne comme l'Autriche, l'Italie, Malte, la Slovénie et l'Espagne l'ont déjà ratifiée.
Buurland Frankrijk en andere EU-lidstaten als Oostenrijk, Italië, Malta, Slovenië en Spanje hebben het verdrag wel al geratificeerd.

Je me contenterai de dire que je viens d’un pays, l’Italie, qui compte 4 500 produits caractéristiques et que ce sont des ressources de notre pays que nous tenons de tout cœur à préserver.
Denk alleen maar eens aan het feit dat het land waar ik vandaan kom, Italië, 4 500 streekproducten kent.

Les regards du monde sont également tournés vers l'Italie et les impressionnantes réformes engagées par le gouvernement du Premier ministre Monti pour que ce pays retrouve le statut qui est le sien, à savoir celui de l'une des principales économies de l'Europe, ainsi que la place qu'elle a occupée au cœur de l'intégration européenne depuis la signature de notre traité fondateur, le traité de Rome, comme l'a souligné le président Napolitano.
De ogen van de wereld zijn ook op Italië gericht, en op de indrukwekkende hervormingen die de regering van premier Monti doorvoert om Italië terug te brengen waar het hoort: bij de vooraanstaande economieën van Europa - en tevens, zoals president Napolitano benadrukte, in het hart van de Europese integratie, waar het sinds ons oprichtingsverdrag van Rome steeds is geweest.

Nous estimons normal, même si nous sommes dans l'opposition dans notre pays, de soutenir et de défendre les choix judicieux faits par l'Italie au sein des sphères internationales.
Ook al zitten de socialisten in Italië in de oppositie, dan denken we toch dat het niet meer dan fatsoenlijk is dat we in internationale kringen de goede keuzes van de regering van ons land verdedigen.

L'Espagne sait gré à l'Union européenne, aux pères fondateurs et aux grands pays que sont la France, l'Allemagne et l'Italie qui nous ont aidés à introduire la démocratie dans notre pays, qui nous ont accueillis en Europe et qui ont ensuite, avec leurs ressources, contribué à notre développement.
Spanje is dankbaar voor de Europese Unie, voor de oprichters ervan en voor grote landen als Frankrijk, Duitsland en Italië, die ons geholpen hebben de democratie in ons land te vestigen, die ons in Europa verwelkomd hebben en die ons vervolgens middelen ter beschikking hebben gesteld voor de ontwikkeling van ons land.

Quoi qu’il en soit, apparemment aucune mesure n’est prise, à en juger la croissance de la criminalité à tous les niveaux en Italie, qui va du comportement antisocial au crime organisée, sans parler de l’afflux constant d’immigrés clandestins dans notre pays, et surtout le fait que certaines personnes qui viennent en Italie avec des visas d’études, de travail ou touristique ne retournent pas dans leurs propres pays, une fois expirés.
Het lijkt er echter niet op dat er maatregelen worden genomen, gezien de toenemende misdaad in heel Italië, variërend van antisociaal gedrag tot georganiseerde misdaad, en niet te vergeten de gestage instroom van illegale immigranten in ons land en met name het feit dat sommige mensen die naar Italië komen met een studie-, werk- of toeristenvisa na het verlopen hiervan niet terugkeren naar hun eigen land.

Nous rejetons donc vigoureusement les amendements 84, 85 et 86, qui répètent ce malentendu et mettent l’Italie tout entière en première ligne, comme si tous les problèmes concernant les médias étaient concentrés dans notre pays.
Daarom verwerpen wij zonder meer de amendementen 84, 85 en 86 waarin wordt voortgeborduurd op dit misverstand en Italië uiteindelijk tot mikpunt wordt, alsof alle informatieproblemen zich alleen bij ons voordoen.

Depuis cinq ans environ, les services de police de différents pays dont les États-Unis, la Grande-Bretagne, l'Allemagne et l'Italie pointent du doigt notre pays ainsi que les Pays-Bas en raison du rôle important joué par le Benelux dans la propagation de diverses drogues synthétiques, telle l'extasy, mais également d'autres produits (dont notamment des solvants) qui finissent par aboutir sur le marché par le biais d'un vaste réseau de production et de distribution.
Sedert een vijftal jaren wordt ons land, evenals Nederland, met de vinger gewezen door de politiediensten van verschillende landen, waaronder de Verenigde Staten, Groot-Brittannië, Duitsland en Italië voor de belangrijke rol die de Benelux speelt in de verspreiding van verscheidene synthetische drugs, zoals extasy, maar ook andere producten (onder meer solventen) die hun weg vinden dankzij een uitgebreid productie- en verdelersnet.