Vertaling van "nous essayons d'assurer " (Frans → Nederlands) :

Nous avons des projets au Bénin par lesquels nous essayons d'assurer des revenus aux familles d'agriculteurs.
We hebben projecten in Benin waarbij we inkomens proberen te verzekeren voor landbouwfamilies.

En ce qui concerne la nécessité, cela fait des années que nous essayons d’encourager une production extensive et non intensive et il existe suffisamment de moyens d’assurer une reproduction naturelle et d’autres moyens d’accroître la population animale si nécessaire.
Wat de noodzaak betreft: wij proberen al jaren extensieve productie aan te moedigen in plaats van intensieve. Er zijn genoeg manieren om te zorgen voor natuurlijke voortplanting en er zijn, waar nodig, andere manieren om te zorgen voor groei van de dierenpopulatie.

Depuis les rapports Wynn et Mulder, nous essayons de combler les lacunes du Traité entre l’article 274 et l’article 5 par le biais de cette exigence de déclarations d’assurance nationales.
Sinds de publicatie van de verslagen van de heren Wynn en Mulder proberen we met de eis dat er nationale verklaringen van betrouwbaarheid moeten komen in het Verdrag een brug te bouwen tussen artikel 274 en artikel 5.

D'un autre côté, il est vrai que nous devrions améliorer les systèmes de soins de santé, qui sont actuellement faibles. Nous essayons actuellement de renforcer ces systèmes en formant davantage de personnel et par le biais d'un système d'assurance-santé à l'initiative de la Présidence française.
Aan de andere kant moeten de gezondheidsstelsels inderdaad worden verbeterd, omdat ze te zwak zijn. We overwegen momenteel of deze stelsels kunnen worden versterkt door meer gezondheidspersoneel op te leiden, of via een ziektekostenverzekeringsstelsel, wat een initiatief is van het Franse voorzitterschap.

Permettez-moi de vous assurer que nous essayons depuis le début d’acheminer nos fonds de manière transparente par le biais des Nations unies.
U kunt ervan op aan dat we van bij het begin hebben geprobeerd om een transparante stroom van onze geldmiddelen te hebben via de Verenigde Naties.

Nous essayons de définir ces produits dans l’intérêt des consommateurs, afin de nous assurer que le contenu de la bouteille correspondra à ce qu’ils attendent d’un whisky ou d’une vodka.
Wij proberen een definitie van deze producten vast te stellen ten behoeve van de consumenten, teneinde ervoor te zorgen dat wat in de fles zit overeenkomt met hun verwachtingen over wat een whisky of een wodka moet zijn.

Au travers de toutes les formations policières nous essayons d'assurer une diffusion la plus large possible de la déontologie.
Doorheen alle politieopleidingen trachten wij een zo breed mogelijke verspreiding van de deontologie te bewerkstelligen.