Vertaling van "nous permet d'assumer " (Frans → Nederlands) :

Les avantages et désavantages de notre culte de la nature sauvage suscitent des débats animés. Certains disent, par exemple, qu'il nous permet de nous soustraire aux responsabilités que nous devons assumer à l'égard des lieux où nous vivons réellement.
Er wordt een ernstig debat gevoerd over de voor- en nadelen van onze wilde-natuurcultus; sommigen voeren bijvoorbeeld aan dat deze cultus ons ontslaat van onze verantwoordelijkheid voor de plaatsen waar wij daadwerkelijk leven.

L’Union européenne doit également assumer son rôle de pionnier dans ce cadre, et l’AMCC est un véhicule qui nous permet de démontrer notre engagement.
De Europese Unie dient ook hier een leidende rol op zich te nemen en het klimaatbondgenootschap is een manier om te tonen dat het ons ernst is.

Enfin, je voudrais ajouter que, pour la première fois, le Traité de Lisbonne nous permet d’espérer en une action globale en matière de changement climatique, l’Europe assumant un rôle de leadership.
Tot slot lijkt het mij dat het Verdrag van Lissabon ons voor het eerst enige hoop geeft op mondiale maatregelen inzake klimaatverandering, waarbij Europa een leidende rol speelt.

Le rapport contribue également à une certaine sensibilisation aux partis européens, qui nous permet - à nous qui nous organisons en vue d’assumer notre responsabilité dans le monde - de comprendre que ces organisations ont également acquis une nouvelle dimension.
Het verslag levert ook een bijdrage aan de ontwikkeling van een soort partijbewustzijn op Europees niveau. Dat helpt ons - dat wil zeggen: al degenen die zich organiseren in een poging om verantwoordelijkheid voor de wereld te aanvaarden - te begrijpen dat onze organisaties een nieuwe omvang hebben verworven.

Je voudrais signaler une nouvelle fois que je suis d'avis que notre plan d'action avance la bonne approche dans ce domaine précis, qu'il nous permet d'assumer ensemble - Parlement et Commission - davantage de responsabilités dans ce domaine et que nous puissions veiller à parvenir à une meilleure gestion.
Ik wil nogmaals benadrukken dat ons actieplan op dit terrein zeer nuttig is. Het maakt het ons - Parlement en Commissie - mogelijk tezamen een grotere verantwoordelijkheid op ons te nemen en voor een beter beheer te zorgen.

Les mécanismes que prévoit ce projet de loi nous offrent l'occasion d'intervenir et le contrôle du respect du principe de subsidiarité nous permet d'assumer pleinement notre responsabilité.
De mechanismen waarin dit wetsontwerp voorziet, bieden de gelegenheid om tussen te komen en via de subsidiariteitstoets kunnen wij onze verantwoordelijkheid ten volle op ons nemen.

Je ne doute pas que le gouvernement continuera à prendre toutes les mesures nécessaires pour assumer la suite des événements et je me permets de lui demander de nous tenir régulièrement informés des initiatives qui seront prises.
Ik ben ervan overtuigd dat de regering alle nodige maatregelen zal blijven nemen. Ik verzoek de regering ons regelmatig in te lichten over haar toekomstige initiatieven.